Figure on

구동사B2informal

US/ˈfɪɡjər ɑːn/UK/ˈfɪɡər ɒn/자주 쓰임

~을 예상하다; ~할 작정이다

phrasal verb구동사

1
예상하다, 생각하다 — ~을 예상하다; ~일 것이라고 생각하다B2
to expect something to happen or to believe that something is likely
- We hadn't figured on so much traffic.
  우리는 교통 체증이 그렇게 심할 거라고 예상하지 못했다.
- You should figure on at least two hours for the trip.
  그 여행에는 최소 두 시간은 걸릴 것으로 예상해야 한다.
유의어expect, anticipate, reckon on
반의어rule out, overlook
2
계획하다, 작정하다 — ~할 계획이다; ~할 작정이다B2
to plan or intend to do something
- We're figuring on leaving before sunrise.
  우리는 해 뜨기 전에 출발할 계획이다.
- She figures on staying with her sister for a few weeks.
  그녀는 몇 주 동안 언니 집에 머물 작정이다.
유의어plan on, intend to, mean to
반의어give up on, decide against

뉘앙스 · 쓰임

count on은 ‘믿고 의지하다’의 느낌이 더 강하고, plan on은 ‘계획하다’에 초점이 있습니다. figure on은 계산하거나 예상에 넣는다는 뉘앙스가 있어 expect, anticipate, allow for와 가깝지만 더 구어적입니다. 영국 영어에서는 비슷한 의미로 reckon on이 더 자연스럽게 쓰일 수 있습니다.

figure on 뒤에는 명사, 대명사, 동명사가 옵니다. 예: figure on rain, figure on it, figure on arriving late. 수동태나 분리형으로는 거의 쓰지 않으며, 격식 있는 글에서는 expect, anticipate, allow for 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

expect: 가장 일반적인 표현으로, figure on보다 더 중립적이고 격식 있는 문맥에도 잘 맞습니다.
anticipate: 어떤 일을 미리 예상하고 대비한다는 느낌이 더 강하며, 더 격식 있습니다.
reckon on: 의미가 매우 비슷하지만 영국 영어에서 더 자연스럽고 구어적인 느낌입니다.
plan on: 계획 자체에 더 초점이 있으며, figure on보다 더 흔하고 중립적입니다.
intend to: 더 직접적이고 다소 격식 있는 표현이며, 뒤에 동사원형이 옵니다.
mean to: 개인의 의도나 마음먹음에 초점이 있어, 계산하거나 예상한다는 느낌은 약합니다.

반의어

rule out: 어떤 가능성을 예상하는 것이 아니라 배제한다는 뜻입니다.
overlook: 예상에 넣지 못하거나 간과한다는 뜻으로, 의도적 반대라기보다 실수의 뉘앙스가 있습니다.
give up on: 하려던 계획이나 기대를 포기한다는 뜻입니다.
decide against: 어떤 일을 하지 않기로 결정한다는 뜻으로, 계획의 반대 방향을 나타냅니다.