File away
구동사B2서류나 정보를 정리해 보관하다; 기억해 두다
phrasal verb구동사
- 1
정리해 보관하다, 철하다 — 서류, 기록, 정보 등을 나중에 찾을 수 있도록 정리해서 보관하다B2
to put documents, records, or information in an organized place so that they can be found later
Please file these invoices away after you scan them.
이 청구서들을 스캔한 뒤 정리해서 보관해 주세요.
The secretary filed away the contracts in alphabetical order.
비서는 계약서들을 알파벳순으로 정리해 파일에 보관했다.
- 2
기억해 두다, 저장해 두다 — 사실, 생각, 경험 등을 나중에 쓰려고 기억 속에 저장해 두다C1
to remember a fact, idea, or experience so that you may use it later
I filed away his advice for the next time I had to negotiate a contract.
나는 다음에 계약 협상을 해야 할 때를 대비해 그의 조언을 기억해 두었다.
She filed the detail away in her mind, knowing it might be important later.
그녀는 그 세부 사항이 나중에 중요할 수도 있다고 생각해 마음속에 기억해 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
put away는 단순히 제자리에 치우는 넓은 표현이고, store는 보관 자체를 말합니다. archive는 더 공식적이거나 장기 보존·디지털 보관의 느낌이 강합니다. file away는 특히 체계적으로 분류해 넣거나 머릿속에 ‘파일처럼’ 저장해 둔다는 뉘앙스가 있습니다.
사무실, 행정, 기록 관리, 이메일 정리 같은 맥락에서 자주 쓰입니다. 비유적으로는 useful information, that fact, the experience 같은 것을 목적어로 하여 ‘나중을 위해 기억해 두다’라는 의미로 사용됩니다. 대명사 목적어는 file it away처럼 가운데에 놓고, file away it이라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- archive
- 더 공식적이며 장기 보존이나 디지털 보관의 느낌이 강함
- store
- 보관한다는 의미가 더 일반적이고, 체계적인 분류의 뉘앙스는 약함
- put away
- 제자리에 치우거나 넣어 둔다는 넓은 의미로, 서류 정리의 전문성은 덜함
- remember
- 가장 일반적인 표현으로, 나중을 위해 체계적으로 저장한다는 느낌은 약함
- keep in mind
- 계속 염두에 둔다는 뜻으로, 즉시 의식하고 있는 느낌이 더 강함
- store away
- 물건이나 기억을 저장한다는 의미가 가능하지만 file away보다 분류·정리의 이미지가 약함
반의어
- retrieve
- 보관해 둔 것을 다시 찾아 꺼낸다는 반대 방향의 의미
- take out
- 넣어 두었던 것을 꺼내는 일반적인 표현
- throw away
- 보관하지 않고 버린다는 의미
- forget
- 기억하지 못하거나 잊어버린다는 의미
- dismiss
- 중요하지 않다고 여기고 마음에 두지 않는다는 의미