File off
구동사B2줄로 갈아 없애다; 한 줄로 벗어나다
phrasal verb구동사
- 1
줄로 갈아내다, 줄질하다 — 줄로 문질러 어떤 부분을 갈아 없애거나 매끄럽게 만들다.B2
to remove or smooth something by rubbing it with a file.
She filed off the rough edge of the metal plate.
그녀는 금속판의 거친 모서리를 줄로 갈아 없앴다.
You can file the excess plastic off with a small file.
작은 줄로 남는 플라스틱 부분을 갈아 낼 수 있다.
유의어sand off, grind off, smooth down
- 2
뉘앙스 · 쓰임
sand off는 사포로 문질러 없애는 느낌이고, grind off는 기계나 강한 힘으로 갈아 없애는 느낌이 더 강합니다. cut off는 잘라 내는 동작을 말하며, file off는 줄로 조금씩 갈아 내는 섬세하고 점진적인 동작을 강조합니다. file away는 문서를 보관한다는 뜻이 흔하고, 갈아 내다의 뜻으로 쓰일 때도 off보다 ‘조금씩 닳게 하다’라는 느낌이 날 수 있습니다.
공구·수리·금속 작업·손톱 관리 등의 맥락에서 자주 쓰입니다. 대명사가 목적어일 때는 반드시 file it off처럼 동사와 off 사이에 둡니다. 예: file it off는 가능하지만 file off it은 불가능합니다. 자동사 의미인 ‘한 줄로 벗어나다’는 비교적 문어적이거나 오래된 표현으로, 일상에서는 file out 또는 move off in single file이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sand off
- 사포로 문질러 제거한다는 점을 강조합니다.
- grind off
- 기계나 더 강한 마찰로 거칠게 갈아 없애는 느낌이 강합니다.
- smooth down
- 완전히 제거하기보다 표면을 매끄럽게 만든다는 의미가 중심입니다.
- file out
- 건물이나 장소에서 줄지어 나간다는 뜻으로 더 흔하게 쓰입니다.
- move off
- 떠나기 시작한다는 일반적인 표현으로, 반드시 한 줄이라는 뜻은 아닙니다.