fil·tered
B1필터로 걸러진, 여과된, 또는 선별된
adjective형용사
- 1
여과된, 걸러진 — 액체나 공기 등이 필터를 지나 불순물이나 원하지 않는 물질이 제거된B1〔general〕
having been passed through a filter to remove unwanted substances
The café serves filtered water.
그 카페는 정수된 물을 제공한다.
I prefer filtered coffee because it tastes cleaner.
나는 맛이 더 깔끔해서 여과식 커피를 선호한다.
반의어unfiltered, untreated
- 2
필터링된, 선별된 — 정보나 결과가 특정 조건이나 규칙에 따라 걸러지거나 선별된B2〔technology〕
selected, limited, or organized according to particular filter rules or settings
The app shows filtered results based on your location.
그 앱은 사용자의 위치를 바탕으로 필터링된 결과를 보여 준다.
The filtered list contains only recent orders.
필터링된 목록에는 최근 주문만 들어 있다.
반의어unfiltered, complete
- 3
여과된, 약해진 — 빛이나 소리 등이 무언가를 지나면서 부드러워지거나 약해진B2〔general〕
softened, weakened, or changed by passing through something
Soft, filtered sunlight came through the curtains.
부드럽게 걸러진 햇빛이 커튼 사이로 들어왔다.
Her voice sounded filtered on the old recording.
그 오래된 녹음에서 그녀의 목소리는 필터를 거친 듯 들렸다.
반의어direct, unfiltered
- 4
필터 달린 — 담배가 필터를 갖춘B2〔tobacco〕
having a filter through which smoke is drawn, especially of cigarettes
Filtered cigarettes are not safe.
필터 담배도 안전하지 않다.
The store stopped selling filtered cigarettes.
그 가게는 필터 담배 판매를 중단했다.
반의어unfiltered
뉘앙스 · 쓰임
filtered는 ‘필터를 거쳐 걸러진’이라는 과정에 초점이 있습니다. purified는 더 넓게 ‘정화된’이라는 뜻으로, 반드시 필터를 사용했다는 의미는 아닙니다. refined는 기름·설탕·금속 등을 공업적으로 ‘정제한’ 느낌이 강하고, strained는 체나 천으로 액체를 ‘걸러낸’ 경우에 자주 씁니다.
일상에서는 filtered water, filtered coffee, filtered air처럼 물리적으로 여과된 것에 많이 씁니다. filtered results처럼 디지털 서비스에서 조건에 따라 걸러진 결과를 말할 때도 자연스럽습니다. 한국어의 ‘정제된’으로 번역할 수 있는 경우도 있지만, 화학적·공업적 정제를 뜻하는 refined와는 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purified
- 더 넓게 ‘정화된’이라는 뜻이며, 반드시 필터를 거쳤다는 의미는 아니다.
- strained
- 체나 천으로 액체나 음식물을 걸러낸 경우에 특히 잘 어울린다.
- screened
- 부적절하거나 원하지 않는 것을 검사해 제외했다는 느낌이 강하다.
- selected
- 선택되었다는 의미가 중심이며, 필터 기능을 썼다는 뜻은 약하다.
- diffused
- 빛이 퍼져서 부드러워졌다는 뜻에 특히 잘 맞는다.
- softened
- 강도나 느낌이 약해졌다는 일반적인 표현이다.
- filter-tipped
- 담배 끝에 필터가 달렸다는 뜻을 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- unfiltered
- 필터가 없는 담배를 말할 때 쓴다.
- untreated
- 어떤 처리도 하지 않았다는 뜻으로, 여과뿐 아니라 다른 처리까지 포함해 부정한다.
- complete
- 걸러내지 않고 전체가 포함되었다는 점을 강조할 때 쓴다.
- direct
- 빛이나 소리가 중간에 걸러지지 않고 바로 온다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- filtered water정수된 물
- filtered coffee여과식 커피
- filtered air여과된 공기
- filtered sunlight부드럽게 걸러진 햇빛
- filtered results필터링된 결과
- filtered cigarettes필터 담배
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]filtered는 동사 filter에 과거분사·형용사형 접미사 -ed가 붙은 말이다. filter는 중세 라틴어 filtrum에서 왔고, 원래는 여과에 쓰이던 ‘펠트 천’과 관련된 말이다.
filter(걸러 내다, 필터) + -ed(과거분사·형용사형 접미사)
💡 filter는 ‘필터’와 같은 말이므로, filtered는 ‘필터를 통과한’ 상태라고 기억하면 쉽다.