fi·na·gle
B2informal교묘하거나 부정직한 방법으로 얻어 내거나 조종하다
verb동사
- 1
교묘히 얻어내다, 부정하게 얻다 — 교묘하거나 때로는 부정직한 방법으로 무엇을 얻어 내거나 성사시키다B2〔general〕
to get or arrange something by clever, indirect, or sometimes dishonest methods
She finagled a free ticket to the concert.
그녀는 꼼수를 써서 콘서트 무료 표를 얻어 냈다.
He somehow finagled an invitation to the private dinner.
그는 어떻게든 수를 써서 그 비공개 만찬 초대장을 받아 냈다.
- 2
속여서 시키다, 구슬리다 — 교묘한 말이나 속임수로 누군가를 특정 행동을 하게 만들다C1〔general〕
to persuade, trick, or manipulate someone into doing something
They finagled him into signing the contract too quickly.
그들은 그를 교묘히 구슬려 계약서에 너무 빨리 서명하게 했다.
She tried to finagle me out of my weekend plans.
그녀는 나를 교묘히 설득해 주말 계획을 취소하게 하려 했다.
유의어manipulate, trick, cajole
뉘앙스 · 쓰임
“Get”이나 “obtain”은 단순히 얻는다는 중립적 표현이지만, “finagle”은 꼼수나 말재주, 약간의 속임수로 얻어 낸다는 느낌이 강합니다. “trick”보다 결과를 얻어 내는 데 초점이 있고, “manipulate”보다 더 비격식적이고 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 농담처럼 가볍게 쓸 수도 있지만, 실제 부정행위를 말할 때는 비난의 뜻이 담길 수 있습니다. 자주 쓰이는 형태로는 “finagle something,” “finagle a way into/out of something,” “finagle someone into doing something” 등이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wangle
- 비슷하게 교묘히 얻어 낸다는 뜻이며, 영국 영어에서 특히 흔하다.
- scheme
- 계획을 꾸민다는 느낌이 더 강하고, 반드시 성공적으로 얻었다는 뜻은 아니다.
- contrive
- 어렵게 해내거나 만들어 낸다는 뜻으로, 더 격식 있고 덜 구어적이다.
- manipulate
- 사람을 조종한다는 뜻이 더 직접적이고 부정적인 느낌이 강하다.
- trick
- 속인다는 행위 자체에 더 초점이 있으며, finagle보다 덜 ‘교묘히 얻어 내다’의 느낌이다.
- cajole
- 아첨하거나 달래서 하게 만든다는 뜻으로, 반드시 부정직한 속임수는 아니다.
반의어
- earn
- 속임수나 꼼수가 아니라 노력이나 자격으로 정당하게 얻는다는 뜻이다.
- forfeit
- 무엇을 얻는 것이 아니라 권리나 기회를 잃는다는 뜻이다.
- dissuade
- 누군가를 어떤 행동을 하지 않도록 설득한다는 뜻이다.
- ask
- 속임수나 조종 없이 단순히 요청한다는 중립적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- finagle a ticket표를 교묘히 얻어 내다
- finagle an invitation초대장을 수를 써서 얻어 내다
- finagle a deal거래를 교묘히 성사시키다
verb+object+preposition
- finagle someone into doing something누군가를 교묘히 설득해 무엇을 하게 만들다
verb+noun+preposition
- finagle a way into something어떤 곳에 들어갈 방법을 교묘히 찾아내다
어원 · 암기 팁
[unknown]어원은 확실하지 않다. 미국 영어의 비격식 표현으로 자리 잡았으며, ‘교묘한 수단으로 얻다’라는 의미로 쓰여 왔다.
더 작게 나눌 수 있는 현대 영어의 일반적인 접두사·어근 구조는 뚜렷하지 않다.
💡 ‘final goal’을 꼼수로 달성한다고 연상하면, 원하는 것을 교묘히 얻어 내는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1920s