for·feit
B2formal규칙 위반 등의 벌로 권리·돈·경기 등을 잃다; 몰수, 벌칙
verb동사
- 1
몰수당하다, 박탈당하다 — 규칙, 법, 계약 등을 어긴 벌로 돈, 권리, 자격 등을 잃다B2〔general〕
to lose or be forced to give up money, property, a right, or an advantage as a penalty
If you cancel late, you may forfeit your deposit.
늦게 취소하면 보증금을 돌려받지 못할 수도 있다.
Players who cheat will forfeit their prize money.
부정행위를 한 선수들은 상금을 몰수당할 것이다.
유의어lose, surrender, relinquish
- 2
몰수패하다, 기권패하다 — 경기나 대회에서 규정 위반, 불참, 포기 등으로 패배 처리되다; 기권패하다B2〔sports〕
to lose a game, match, or competition because one cannot play, refuses to play, or breaks a rule
The team forfeited the match after arriving too late.
그 팀은 너무 늦게 도착해서 경기에서 몰수패했다.
If we cannot field five players, we must forfeit.
선수 다섯 명을 내보낼 수 없으면 우리는 기권패해야 한다.
noun명사
- 1
벌금, 벌칙, 몰수물 — 규칙 위반이나 잘못 때문에 내거나 잃어야 하는 벌금, 벌칙, 몰수물C1〔general〕
something that must be paid, given up, or done as a penalty for breaking a rule
The club paid a forfeit for breaking the league rules.
그 구단은 리그 규정을 어겨 벌금을 냈다.
In the game, the loser had to pay a forfeit.
그 게임에서는 진 사람이 벌칙을 수행해야 했다.
- 2
몰수패, 기권패 — 경기 불참, 기권, 규정 위반 등으로 인한 몰수패 또는 그로 인한 승리B2〔sports〕
the loss of a game or match because one side cannot play, refuses to play, or breaks a rule
Their victory came by forfeit.
그들의 승리는 상대의 몰수패로 얻은 것이었다.
A second absence will count as a forfeit.
두 번째 결석은 기권패로 처리될 것이다.
adjective형용사
- 1
몰수된, 상실된 — 벌로 몰수되었거나 상실된C1〔legal〕
lost or taken away as a penalty
Your deposit is forfeit if you leave before the contract ends.
계약이 끝나기 전에 나가면 보증금은 몰수된다.
Their right to appeal was forfeit after the deadline.
마감일이 지나자 그들의 항소권은 상실되었다.
유의어lost, confiscated
반의어retained, recoverable
뉘앙스 · 쓰임
lose는 단순히 ‘잃다’라는 넓은 말이지만, forfeit는 보통 잘못이나 규칙 위반의 결과로 ‘벌로 잃다’라는 뉘앙스가 있습니다. surrender는 자발적으로 ‘넘겨주다/항복하다’에 가깝고, forfeit는 제재나 규정 때문에 잃는다는 점이 핵심입니다. confiscate는 주체가 ‘몰수하다’인 반면, forfeit는 사람이 권리나 돈 등을 ‘몰수당하다/상실하다’라는 구조로 자주 쓰입니다.
계약서, 학교·스포츠 규정, 법률 문서 등에서 많이 보이며, “forfeit your deposit”, “forfeit the match”, “forfeit the right to appeal”처럼 씁니다. 한국어로 항상 ‘몰수하다’라고만 옮기면 어색할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘보증금을 돌려받지 못하다’, ‘권리를 잃다’, ‘기권패하다’처럼 자연스럽게 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lose
- 가장 일반적인 말로, 벌로 잃는다는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- surrender
- 강제성보다 자발적으로 넘겨주거나 포기한다는 느낌이 더 강합니다.
- relinquish
- 권리나 지위를 격식 있게 포기한다는 뜻으로, 처벌의 뉘앙스는 약합니다.
- default
- 의무를 이행하지 않아 경기나 절차에서 지는 경우를 가리키는 격식 있는 말입니다.
- concede
- 상대의 승리나 자신의 패배를 인정한다는 뜻으로, 반드시 규정상 몰수패는 아닙니다.
- penalty
- 규칙 위반에 대한 벌을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- fine
- 돈으로 내는 벌금에 한정되는 경우가 많습니다.
- walkover
- 상대가 출전하지 않아 쉽게 얻는 승리를 강조하는 말입니다.
- lost
- 단순히 잃었다는 뜻으로, 처벌이나 규정 위반의 뉘앙스는 약합니다.
- confiscated
- 권한을 가진 사람이 물건을 압수했다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- keep
- 잃지 않고 계속 가지고 있다는 일반적인 반대말입니다.
- retain
- 권리나 지위 등을 계속 보유한다는 격식 있는 말입니다.
- win
- 승리 또는 이기기를 뜻하는 일반적인 말입니다.
- play
- 기권하지 않고 실제로 경기를 한다는 점에서 반대 의미가 될 수 있습니다.
- reward
- 벌이 아니라 좋은 행동이나 성과에 대한 보상을 뜻합니다.
- victory
- 경기에서 이긴 결과를 뜻합니다.
- retained
- 권리나 돈 등을 계속 보유하고 있다는 뜻입니다.
- recoverable
- 다시 찾거나 돌려받을 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- forfeit a deposit보증금을 몰수당하다 / 보증금을 돌려받지 못하다
- forfeit the right to appeal항소권을 잃다
- forfeit a match경기에서 몰수패하다 / 기권패하다
- pay a forfeit벌금을 내다 / 벌칙을 수행하다
- forfeit eligibility자격을 상실하다
- forfeit bail보석금을 몰수당하다
verb+prep+noun
- win by forfeit상대의 몰수패로 이기다
verb+adjective
- be declared forfeit몰수된 것으로 선언되다 / 상실된 것으로 처리되다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 forfait에서 받아들인 말로, 원래는 ‘범죄, 잘못, 위반 행위’라는 뜻이었습니다. 그 배경에는 라틴어 facere ‘하다, 만들다’와 관련된 프랑스어 동사 faire가 있습니다.
현대 영어에서는 for + feit로 의미를 나누어 해석하지 않는 것이 좋습니다. 통째로 forfeit로 외우며, ‘규칙을 어겨 벌로 잃다’라는 핵심 의미를 기억하면 됩니다.
💡 ‘forfeit the fee’처럼 fee를 잃는 상황을 떠올리면, 벌로 돈이나 권리를 잃는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300