wan·gle
C1informal교묘하게 얻어 내거나 꾸며 내다
verb동사
- 1
교묘히 얻어내다 — 설득, 요령, 편법 등을 써서 어떤 것을 교묘히 얻어 내다C1〔general〕
to get or arrange something by persuading people or by using clever, sometimes slightly dishonest methods
She managed to wangle an invitation to the private party.
그녀는 어떻게든 그 비공개 파티 초대장을 얻어 냈다.
He wangled a day off by swapping shifts with a colleague.
그는 동료와 근무를 바꿔서 하루 휴가를 교묘히 얻어 냈다.
유의어obtain, manage to get, finagle
- 2
교묘히 들어가다, 교묘히 빠져나가다 — 요령이나 술수를 써서 어떤 상황에 들어가거나 빠져나가다C1〔general〕
to get into or out of a situation by using clever persuasion or manipulation
He wangled his way into the sold-out concert.
그는 수완을 부려 매진된 콘서트에 들어갔다.
She tried to wangle her way out of paying the fee.
그녀는 요령을 부려 수수료를 내지 않고 빠져나가려 했다.
noun명사
- 1
교묘한 수법, 편법 — 원하는 것을 얻기 위해 쓰는 교묘한 수법이나 편법C2〔general〕
a clever trick or arrangement used to get something, especially in a not completely honest way
The manager suspected a wangle in the expenses claim.
관리자는 그 경비 청구에 편법이 있다고 의심했다.
It was a neat wangle, but it still broke the rules.
그것은 그럴듯한 수법이었지만 그래도 규칙 위반이었다.
뉘앙스 · 쓰임
get은 단순히 ‘얻다’라는 넓은 말이고, obtain은 더 격식 있는 ‘획득하다’입니다. wangle은 ‘말을 잘하거나 요령을 부려서 겨우 얻어 내다’라는 느낌이 강하며, 때로는 약간 부정직하거나 편법적인 뉘앙스가 있습니다. swindle이나 cheat처럼 심각한 사기를 뜻하는 경우보다는 더 가볍고 비격식적인 경우가 많습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 엄격한 업무 보고서에서는 avoid하고, manage to get, arrange, obtain 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 영국 영어에서도 자주 보이며, ‘wangle an invitation’, ‘wangle a day off’, ‘wangle your way into something’ 같은 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obtain
- 더 격식 있고 중립적인 말로, 속임수나 요령의 뉘앙스가 없다.
- manage to get
- 더 일상적이고 중립적이며, 어렵게 얻었다는 뜻은 있지만 편법의 느낌은 약하다.
- finagle
- 특히 미국 영어에서 쓰이며, 속임수나 교묘한 조작의 느낌이 wangle보다 더 강할 수 있다.
- maneuver
- 목적을 위해 전략적으로 움직인다는 뜻으로, wangle보다 더 중립적이거나 격식 있을 수 있다.
- worm one's way
- 아첨하거나 끈질기게 파고든다는 부정적 느낌이 더 강하다.
- trick
- 가장 일반적인 말로, 장난부터 속임수까지 폭넓게 쓴다.
- scheme
- 계획적이고 때로는 부정적인 ‘계략’의 느낌이 더 강하다.
- ruse
- 상대를 속이기 위한 책략이라는 뜻으로 더 격식 있거나 문어적이다.
반의어
- lose
- 얻어 내는 것이 아니라 잃는다는 반대 의미이다.
- forfeit
- 권리나 기회를 벌칙이나 실수로 잃는다는 더 격식 있는 말이다.
- fail
- 원하는 상황에 들어가거나 빠져나가는 데 성공하지 못한다는 뜻이다.
- accept
- 피하거나 조작하지 않고 상황을 그대로 받아들인다는 의미에서 반대가 될 수 있다.
- honesty
- 속임수나 편법 없이 정직하게 행동하는 태도를 뜻한다.
- straightforwardness
- 교묘한 수법 없이 직접적이고 솔직한 태도를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wangle an invitation초대장을 교묘히 얻어 내다
- wangle a ticket표를 어떻게든 구해 내다
- wangle a day off하루 휴가를 요령껏 얻어 내다
- wangle permission허락을 교묘히 받아 내다
verb+noun+preposition
- wangle one's way into요령을 부려 들어가다
- wangle one's way out of요령을 부려 빠져나가다
어원 · 암기 팁
어원이 확실하지 않은 영어 단어입니다. 19세기 후반부터 ‘교묘한 방법으로 얻다’라는 뜻으로 쓰인 것으로 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 보통 wangle 하나의 단일 형태소로 봅니다.
💡 원하는 것을 ‘왕글왕글’ 말로 굴려서 얻어 낸다고 떠올리면, 교묘히 따낸다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1888