fin·ick·y
C1informal비격식: 사소한 것에 지나치게 까다로운; 손이 많이 가는
adjective형용사
- 1
까다로운, 깐깐한 — 사소한 점에 지나치게 까다롭고 쉽게 만족하지 않는C1〔general〕
too difficult to please, especially about small details, choices, or standards
My son is a finicky eater and refuses most vegetables.
내 아들은 입맛이 까다로워서 대부분의 채소를 안 먹으려 한다.
She is finicky about grammar in every email.
그녀는 모든 이메일의 문법에 대해 지나치게 까다롭다.
유의어picky, fussy, particular
반의어easygoing, undemanding
- 2
다루기 까다로운, 손이 많이 가는 — 정확히 다루지 않으면 잘 안 되어서 세심한 주의가 필요한C1〔general〕
needing careful attention or precise handling in order to work or succeed
The old printer is finicky and jams if the paper is slightly bent.
그 오래된 프린터는 예민해서 종이가 조금만 휘어도 걸린다.
This recipe is finicky, so measure the ingredients carefully.
이 요리법은 손이 많이 가니 재료를 정확히 계량하세요.
유의어delicate, temperamental, fiddly
뉘앙스 · 쓰임
picky는 주로 선택을 많이 가린다는 뜻이고, fussy는 불평하거나 예민하게 구는 느낌이 더 강합니다. finicky는 작은 조건이나 세부 사항까지 맞아야 만족하거나 제대로 작동한다는 뉘앙스가 있습니다. meticulous는 긍정적으로 ‘꼼꼼한’이라는 뜻일 수 있지만, finicky는 보통 지나치게 까다롭다는 부정적 느낌이 있습니다.
사람에게 쓰면 다소 비판적으로 들릴 수 있으므로, 직접 상대를 묘사할 때는 조심하는 것이 좋습니다. 음식 취향에는 “a finicky eater”가 매우 흔합니다. 기계나 소프트웨어에 쓰면 ‘예민해서 다루기 까다로운’이라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- picky
- 선택이나 취향을 많이 가린다는 뜻으로 더 일상적입니다.
- fussy
- 불평하거나 예민하게 구는 느낌이 더 강합니다.
- particular
- 기준이 분명하고 까다롭다는 뜻으로, finicky보다 덜 부정적일 수 있습니다.
- delicate
- 쉽게 손상되거나 조심스럽게 다뤄야 한다는 뜻이 강합니다.
- temperamental
- 기계 등이 예측하기 어렵게 잘 고장 나거나 작동한다는 느낌입니다.
- fiddly
- 작고 복잡해서 다루기 성가시다는 뜻의 비격식 표현입니다.
반의어
- easygoing
- 사람이 까다롭지 않고 느긋하다는 뜻입니다.
- undemanding
- 요구가 많지 않다는 뜻으로 더 중립적입니다.
- robust
- 쉽게 고장 나지 않고 튼튼하다는 뜻입니다.
- straightforward
- 과정이나 일이 복잡하지 않고 간단하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a finicky eater입맛이 까다로운 사람
- a finicky cat입맛이나 취향이 까다로운 고양이
- a finicky machine다루기 까다로운 기계
- a finicky process세심한 주의가 필요한 과정
adj+prep+noun
- finicky about food음식에 까다로운
어원 · 암기 팁
[English]19세기 영어에서 finical 또는 finicking 계열의 말과 관련되어 발전한 형용사입니다. 이 계열은 ‘지나치게 세련되거나 까다로운’이라는 뜻과 연결됩니다.
finick- 계열 어간 + 형용사 접미사 -y
💡 ‘fine한 작은 점까지 picky한 사람’이라고 연결하면 finicky의 ‘사소한 것까지 까다로운’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1825