Flub up

구동사C1informal

US/flʌb ʌp/UK

실수해서 망치다, 틀리다

phrasal verb구동사

1
망치다, 틀리다 — 일, 말, 대사, 공연 등을 실수로 망치거나 틀리다C1
to spoil or do something badly by making a mistake
- She flubbed up her lines during the audition.
  그녀는 오디션 중에 대사를 틀려 버렸다.
- I was so nervous that I flubbed the presentation up.
  너무 긴장해서 발표를 망쳐 버렸다.
유의어mess up, botch, bungle
반의어get right, nail
2
실수하다, 틀리다 — 실수하다, 틀리다, 일을 제대로 해내지 못하다C1
to make a mistake or fail to perform correctly
- He flubbed up near the end of the song.
  그는 노래가 끝날 무렵 실수했다.
- Don't worry if you flub up the first time.
  처음에 실수하더라도 걱정하지 마.
유의어slip up, mess up, make a mistake
반의어succeed, perform well

뉘앙스 · 쓰임

mess up과 의미가 매우 비슷하지만 flub up은 특히 말·대사·공연·시험 등에서 ‘실수로 틀리다’라는 느낌이 강합니다. botch나 bungle은 일을 전반적으로 서툴게 처리했다는 뉘앙스가 더 강하고, screw up은 더 구어적이며 때로는 더 거친 표현입니다.

주로 비격식 회화에서 쓰며, 공식 문서나 격식 있는 글에서는 make a mistake, handle badly, perform poorly 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 “flub it up”처럼 동사와 up 사이에 넣습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess up: 실수하다, 망치다를 폭넓게 나타내는 더 흔한 표현입니다.
botch: 일을 서툴게 처리해 결과가 좋지 않다는 느낌이 더 강합니다.
bungle: 어설프고 부주의하게 처리했다는 뉘앙스가 있습니다.
slip up: 작은 실수나 부주의한 잘못을 했다는 느낌이 강합니다.
make a mistake: 가장 중립적이고 격식 있는 표현입니다.

반의어

get right: 정확히 해내다라는 뜻의 일반적 반대 표현입니다.
nail: 비격식으로, 매우 잘 해내다 또는 완벽하게 성공시키다는 뜻입니다.
succeed: 목표한 일을 성공적으로 해내다는 일반적 반대말입니다.
perform well: 공연·발표·시험 등에서 잘 해내다는 뜻입니다.