free-tongued
C2literary거침없이 말하는, 솔직하거나 함부로 말하는
adjective형용사
- 1
말이 거침없는, 함부로 말하는 — 말을 숨기지 않고 매우 솔직하게 하거나, 때로는 지나치게 함부로 말하는C2〔general〕
speaking freely and frankly, sometimes without enough caution or discretion
The free-tongued critic named every official he thought was corrupt.
그 거침없는 비평가는 자신이 부패했다고 생각한 모든 공무원의 이름을 밝혔다.
After two glasses of wine, he became unusually free-tongued about the family dispute.
와인 두 잔을 마신 뒤 그는 가족 분쟁에 대해 이례적으로 거침없이 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
outspoken은 공개적으로 자기 의견을 강하게 말한다는 뜻이 더 일반적이고 현대적입니다. frank와 candid는 솔직함에 초점이 있으며 대체로 긍정적입니다. free-tongued는 말의 자유로움과 자제 부족을 함께 암시할 수 있어 문맥에 따라 칭찬이나 비판이 됩니다.
현대 영어에서는 매우 흔하지 않은 표현입니다. 일상적인 글이나 말에서는 outspoken, frank, candid, indiscreet 등이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 명사 앞에서 쓰일 때 보통 하이픈을 붙여 free-tongued critic처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outspoken
- 자기 의견을 공개적으로 분명히 말한다는 뜻으로 더 흔하고 현대적임
- frank
- 숨김없이 솔직하다는 긍정적 뉘앙스가 더 강함
- candid
- 정직하고 꾸밈없이 말한다는 뜻으로 격식 있는 문맥에도 잘 맞음
- indiscreet
- 말을 조심하지 않아 부적절하다는 부정적 의미가 더 강함
반의어
- reticent
- 말을 아끼고 자신의 생각이나 감정을 잘 드러내지 않음
- reserved
- 감정이나 의견 표현을 절제하는 차분한 태도
- discreet
- 비밀이나 민감한 정보를 조심스럽게 다룸
- taciturn
- 원래 말수가 적고 과묵한 성격을 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a free-tongued critic거침없이 말하는 비평가
- free-tongued remarks거리낌 없는 발언
verb+adjective
- become free-tongued말이 거침없어지다
adjective+preposition
- free-tongued about politics정치에 대해 거침없이 말하는
어원 · 암기 팁
[Old English]free는 고대 영어 frēo에서, tongue은 고대 영어 tunge에서 온 말입니다. 두 단어가 결합하여 ‘혀가 자유로운’, 즉 말을 거리낌 없이 하는 사람을 뜻하게 되었습니다.
free ‘자유로운’ + tongue ‘혀, 말’ + -ed ‘~을 가진’
💡 ‘혀가 자유롭다’고 생각하면, 하고 싶은 말을 거침없이 하는 사람을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.