freeze up

구동사B2

/friːz ʌp/보통

얼어 막히거나, 기계가 멈추거나, 긴장·두려움 때문에 아무 말이나 행동을 못 하다.

phrasal verb구동사

1
얼어붙다, 굳어지다 — 긴장, 두려움, 충격 때문에 말하거나 움직이거나 생각하지 못하게 되다B2
to become unable to speak, move, or think clearly because you are nervous, frightened, or shocked
- I completely froze up when the interviewer asked me the first question.
  면접관이 첫 질문을 했을 때 나는 완전히 얼어붙었다.
- She froze up on stage and forgot her lines.
  그녀는 무대에서 긴장해 굳어 버렸고 대사를 잊어버렸다.
유의어panic, clam up
반의어stay calm, keep your composure
2
멈추다, 먹통이 되다 — 컴퓨터, 휴대전화, 기계 등이 갑자기 멈추거나 반응하지 않게 되다B2
if a computer, phone, machine, or system freezes up, it suddenly stops working or responding
- My laptop froze up before I could save the document.
  문서를 저장하기도 전에 내 노트북이 멈춰 버렸다.
- The app keeps freezing up whenever I try to upload a video.
  동영상을 업로드하려고 할 때마다 그 앱이 계속 먹통이 된다.
유의어crash, lock up
반의어work properly, respond
3
얼어붙다, 얼어 막히다 — 배관, 자물쇠, 기계 부품 등이 얼어서 막히거나 움직이지 않게 되다B2
to become blocked or unable to move or work because of ice or very cold temperatures
- The pipes froze up during the night.
  밤사이에 배관이 얼어 막혔다.
- In winter, the lock sometimes freezes up and the key won't turn.
  겨울에는 자물쇠가 가끔 얼어붙어서 열쇠가 돌아가지 않는다.
유의어ice over, seize up
반의어thaw, melt

뉘앙스 · 쓰임

freeze는 단순히 ‘얼다’ 또는 ‘멈추다’라는 넓은 의미이고, freeze up은 기능이 완전히 막히거나 사람이 긴장해서 굳어 버리는 느낌이 더 강합니다. lock up은 컴퓨터나 시스템이 멈추는 상황에 특히 자연스럽고, seize up은 기계 부품이나 몸의 관절·근육이 뻣뻣하게 굳어 움직이지 않는 뉘앙스가 강합니다. clam up은 두려움이나 불편함 때문에 ‘말을 안 하다’에 초점이 있으며, freeze up은 말뿐 아니라 행동·사고까지 멈추는 느낌입니다.

대체로 자동사로 쓰이며 목적어를 직접 취하지 않습니다. 사람, 컴퓨터, 기계, 배관, 문, 엔진 등에 모두 쓸 수 있지만, 문맥에 따라 ‘얼어서 막히다’, ‘멈추다’, ‘긴장해서 굳다’ 중 의미가 달라집니다. 일상 회화와 설명문에서 모두 자연스럽게 쓰이는 중립적인 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

panic: panic은 ‘공황 상태에 빠지다’라는 감정 자체를 더 강조하고, freeze up은 그 결과 아무 행동도 못 하는 상태를 강조합니다.
clam up: clam up은 특히 말을 하지 않게 되는 상황에 초점이 있고, freeze up은 말뿐 아니라 몸이나 생각이 멈추는 경우에도 씁니다.
crash: crash는 프로그램이나 시스템이 오류로 완전히 종료되거나 고장 나는 느낌이 강하고, freeze up은 화면이나 시스템이 멈춘 채 반응하지 않는 상태를 말합니다.
lock up: lock up은 컴퓨터·시스템이 멈춰 조작이 안 되는 의미로 freeze up과 매우 비슷하지만, 기술적인 맥락에서 더 자주 들릴 수 있습니다.
ice over: ice over는 표면이 얼음으로 덮이는 것에 초점이 있고, freeze up은 얼어서 기능이 막히거나 작동하지 않는 결과를 더 강조합니다.
seize up: seize up은 기계 부품이나 몸이 뻣뻣하게 굳어 움직이지 않는다는 의미로, 반드시 얼음 때문일 필요는 없습니다.

반의어

stay calm: stay calm은 긴장하거나 당황하지 않고 침착함을 유지한다는 뜻입니다.
keep your composure: keep your composure는 어려운 상황에서도 평정심과 태도를 유지한다는 더 격식 있는 표현입니다.
work properly: work properly는 기기나 시스템이 정상적으로 작동한다는 뜻입니다.
respond: respond는 입력이나 명령에 반응한다는 뜻으로, freeze up의 반대 상황을 나타낼 수 있습니다.
thaw: thaw는 얼었던 것이 녹는다는 뜻입니다.
melt: melt는 얼음이나 고체가 녹아 액체가 되는 물리적 변화에 더 초점이 있습니다.