frisk·y
B2informal활기차고 장난기 많은; 성적으로 들뜬
adjective형용사
- 1
- 2
성적으로 들뜬, 호색적인 — 성적으로 장난스럽거나 들뜬C1〔general〕
sexually playful or mildly sexually excited
He got a bit frisky after a few drinks.
그는 술을 몇 잔 마신 뒤 조금 야릇하게 들떴다.
She laughed and told him not to get frisky in public.
그녀는 웃으며 사람들 앞에서 야릇하게 굴지 말라고 했다.
유의어flirtatious, amorous, randy
뉘앙스 · 쓰임
lively는 단순히 활기찬 느낌이 넓게 쓰이고, playful은 장난스러운 태도에 초점이 있습니다. frisky는 활기와 장난기가 함께 느껴지며, 동물이나 어린아이에게 특히 자연스럽습니다. 성적인 의미로 쓰일 때는 직접적인 sexual보다 가볍고 완곡하지만, 상황에 따라 농담처럼 들릴 수 있습니다.
일상적이고 다소 비격식적인 단어입니다. 동물이나 아이에게 쓰면 귀엽고 활발하다는 뜻이지만, 성인에게 쓰면 성적인 암시가 생길 수 있으므로 공식적 상황에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- playful
- 장난치는 태도에 더 초점이 있으며 에너지의 강도는 덜할 수 있습니다.
- lively
- 활기 있다는 일반적인 의미로, 장난기의 느낌은 frisky보다 약합니다.
- energetic
- 힘과 활동성이 많다는 뜻으로, 장난스럽다는 느낌은 반드시 없습니다.
- flirtatious
- 상대에게 호감을 보이며 추파를 던지는 태도에 더 초점이 있습니다.
- amorous
- 문어적이거나 격식 있는 느낌이 있으며 사랑이나 성적 욕망을 더 직접적으로 나타냅니다.
- randy
- 영국식 비격식 표현으로, 성적으로 흥분했다는 느낌이 더 노골적입니다.
반의어
- sluggish
- 느리고 기운이 없는 상태를 나타냅니다.
- lethargic
- 피곤하거나 무기력한 상태를 더 강하게 나타냅니다.
- reserved
- 감정이나 행동을 드러내지 않고 조심스러운 태도를 말합니다.
- chaste
- 성적으로 절제된, 순결한 느낌을 나타내는 비교적 격식 있는 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a frisky puppy활발한 강아지
- a frisky kitten장난기 많은 새끼 고양이
verb+adj
- feel frisky활기가 넘치다; 야릇하게 들뜨다
- get frisky장난스러워지다; 야릇하게 굴다
adv+adj+to-infinitive
- too frisky to control너무 활발해서 통제하기 어려운
adj+conj+adj
- young and frisky젊고 활기찬
어원 · 암기 팁
[Old French]frisky는 '활발하게 뛰놀다'라는 뜻의 영어 동사 frisk에 형용사형 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. frisk는 중세 영어를 거쳐, '활기찬, 빠른'이라는 뜻의 고대 프랑스어 또는 게르만계 어원과 관련된 것으로 여겨집니다.
frisk(뛰놀다, 장난치다) + -y(~한 성질의)
💡 강아지가 '프리스키'하게 폴짝폴짝 뛰어노는 모습을 떠올리면 '활기차고 장난기 많은'이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1568