LC·Dict

fuk

C1nonstandard
US/fʌk/UK드물게 쓰임

fuck의 비표준 철자이며, 매우 노골적이고 저속한 욕설 표현

interjection감탄사

  1. 1

    씨발, 젠장분노, 놀람, 고통, 좌절 등을 강하게 나타내는 저속한 감탄사C1general

    a vulgar word used to express strong anger, surprise, pain, or frustration

    • Fuck, I left my keys on the train.

      젠장, 열쇠를 기차에 두고 내렸어.

    • Fuck, that hurt more than I expected.

      젠장, 생각보다 훨씬 아팠어.

    유의어damn, shit

verb동사

  1. 1

    씹하다, 성교하다누군가와 성관계를 하다; 매우 노골적이고 저속한 표현C1general

    to have sex with someone; a very vulgar expression

    • The film uses the word “fuck” in a sexual sense.

      그 영화는 “fuck”이라는 단어를 성적인 의미로 사용한다.

    • In polite English, say “have sex,” not “fuck.”

      공손한 영어에서는 “fuck”가 아니라 “have sex”라고 말한다.

  2. 2

    망치다, 엉망으로 만들다무언가를 망치다, 심하게 손상시키다, 엉망으로 만들다C1general

    to damage, spoil, or ruin something badly

    • One careless mistake fucked the whole plan.

      부주의한 실수 하나가 전체 계획을 망쳐 버렸다.

    • The update fucked my phone, so nothing works.

      업데이트 때문에 휴대폰이 엉망이 돼서 아무것도 작동하지 않는다.

    유의어ruin, mess up

    반의어fix, repair

뉘앙스 · 쓰임

표준 철자인 “fuck”보다 더 장난스럽거나 검열 회피용으로 보일 수 있지만, 저속함은 거의 그대로입니다. “damn”이나 “crap”보다 훨씬 더 강하고 공격적으로 들릴 수 있습니다.

매우 강한 욕설이므로 직장, 학교, 낯선 사람과의 대화, 공식 글에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. “fuk”라고 철자를 바꾸어도 욕설이라는 점은 사라지지 않습니다. 비표준 철자이므로 예문에서는 표준 철자 “fuck”을 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

damn
덜 저속하고 비교적 약한 욕설입니다.
shit
역시 저속하지만, 문맥에 따라 “fuck”보다 덜 공격적으로 느껴질 수 있습니다.
have sex
중립적이고 표준적인 표현입니다.
sleep with
완곡하고 비교적 덜 노골적인 표현입니다.
ruin
중립적이고 표준적인 표현입니다.
mess up
비격식적이지만 “fuck up”보다 덜 저속합니다.

반의어

fix
망가진 것을 고치거나 정상으로 되돌리는 뜻입니다.
repair
더 형식적이며 물건이나 손상을 고치는 의미가 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+adv

  • fuk offfuck off의 비표준 철자; 꺼져

interjection phrase

  • what the fukwhat the fuck의 비표준 철자; 도대체 뭐야

verb+pronoun

  • fuk itfuck it의 비표준 철자; 에라 모르겠다

어원 · 암기 팁

[English]“fuk”는 영어 욕설 “fuck”의 비표준·변형 철자입니다. 주로 인터넷, 문자 메시지, 검열 회피 맥락에서 나타납니다.

단일 형태소로 보며, 표준 철자 “fuck”의 철자 변형입니다.

💡 가운데의 “c”를 빼거나 철자를 단순화한 온라인식 변형이라고 기억하면 됩니다.