func·tion·al·ly
B2기능적으로; 실질적으로, 사실상
adverb부사
- 1
기능적으로, 기능 면에서 — 어떤 것이 작동하거나 목적을 수행하는 방식과 관련하여; 기능 면에서B2〔general〕
in a way that relates to how something works or what function it has
The room is functionally designed, with storage built into every wall.
그 방은 모든 벽에 수납공간을 넣어 기능적으로 설계되어 있다.
The app works functionally, but its menus are hard to read.
그 앱은 기능 면에서는 작동하지만 메뉴를 읽기가 어렵다.
- 2
실질적으로, 사실상 — 공식적·기술적으로는 아닐 수 있지만 실제로는; 실질적으로, 사실상C1〔general〕
in practice or in effect, though not necessarily officially or technically
Without funding, the project is functionally dead.
자금이 없어서 그 프로젝트는 사실상 중단된 상태다.
After the storm, the town was functionally cut off from the coast.
폭풍 뒤에 그 마을은 해안과 사실상 단절되었다.
- 3
기능상, 기능적으로 — 신체 기관, 능력, 시스템 등이 구조상으로가 아니라 실제 기능 수행 능력의 관점에서C1〔medical〕
with regard to the actual working ability of a body part, skill, or system, rather than its structure or label
The organ was functionally normal after treatment.
치료 후 그 장기는 기능상 정상이었다.
He is functionally illiterate and needs help with forms.
그는 실질적으로 문해력이 부족해 서류 작성에 도움이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
functionally는 겉모습이나 명칭보다 ‘작동 방식·역할·실제 기능’에 초점을 둡니다. practically는 ‘현실적으로/거의’라는 뜻이 더 넓고 일상적이며, effectively는 ‘결과적으로 그런 효과가 있다’는 느낌이 강합니다. technically는 규칙이나 정의상 맞는지를 말할 때 쓰여 functionally와 반대되는 맥락으로도 자주 쓰입니다.
한국어의 ‘성능적으로’는 문맥에 따라 어색할 수 있으므로 보통 ‘기능적으로’, ‘기능 면에서’, ‘실질적으로’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. functionally illiterate는 단순히 글자를 전혀 모른다는 뜻이 아니라, 일상생활에 필요한 읽기·쓰기 능력이 부족하다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- operationally
- 기계·조직·시스템이 실제로 작동하는 방식에 더 초점을 둔다.
- practically
- 일상적 능력이나 실제 사용 가능성에 더 넓게 쓰인다.
- effectively
- 결과나 효과가 그렇게 나타난다는 의미가 더 강하다.
- for all practical purposes
- ‘실제적인 목적상’이라는 뜻의 더 긴 표현이며 문장 전체를 수식하는 경우가 많다.
- virtually
- ‘거의’라는 정도의 의미가 더 두드러진다.
- clinically
- 의학적 관찰이나 진단에 근거한다는 느낌이 더 강하다.
반의어
- technically
- 실제 효과보다 규칙·정의·세부 기준상으로는 그렇다는 뜻이다.
- officially
- 공식 승인이나 지위에 근거한다는 뜻이다.
- structurally
- 기능보다 구조나 형태의 상태에 초점을 둔다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- functionally equivalent기능적으로 동등한
- functionally identical기능적으로 동일한
- functionally different기능적으로 다른
- functionally independent기능적으로 독립적인; 일상 기능을 스스로 할 수 있는
- functionally illiterate실질적으로 문해력이 부족한
- functionally obsolete기능상 쓸모없어진
어원 · 암기 팁
[Latin]functionally는 영어 형용사 functional에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. functional은 function에서 왔고, function은 ‘수행, 실행’을 뜻하는 라틴어 functio와 관련이 있습니다.
function(기능) + -al(…의 성질을 가진) + -ly(…하게)
💡 ‘function(기능)’을 떠올리면 functionally = ‘기능 면에서, 기능적으로’라고 기억하기 쉽습니다.