gang·rel
C2dialectal방언·문어에서 ‘떠돌이, 부랑자’를 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
부랑자, 떠돌이 — 집이나 정착지 없이 이곳저곳 떠도는 사람; 부랑자, 떠돌이C2〔general〕
a person who wanders from place to place, especially a vagrant or wandering beggar
The old ballad tells of a gangrel sleeping under hedges.
그 오래된 민요는 산울타리 밑에서 자는 떠돌이에 대해 이야기한다.
Villagers gave the gangrel bread before he moved on.
마을 사람들은 그 떠돌이가 다시 길을 떠나기 전에 빵을 주었다.
adjective형용사
- 1
떠돌아다니는, 부랑자의 — 떠돌아다니는; 부랑자의, 방랑 생활의C2〔general〕
wandering or vagrant in character
A gangrel life on the roads left him thin and tired.
길 위의 떠돌이 생활은 그를 마르고 지치게 만들었다.
She wrote about gangrel children drifting between farms.
그녀는 농장들 사이를 떠도는 아이들에 대해 썼다.
유의어wandering, vagrant, itinerant
반의어settled, stationary
뉘앙스 · 쓰임
vagrant나 tramp보다 훨씬 드물고 방언적·문학적인 느낌이 강합니다. 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 옛 이야기나 지역색을 살린 글에서나 볼 수 있습니다.
현대 회화에서 쓰면 대부분의 영어 화자가 이해하지 못할 수 있습니다. 일반적인 표현이 필요하면 vagrant, homeless person, wanderer 등을 문맥에 맞게 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vagrant
- 사회적·경제적으로 불안정한 떠돌이 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- wanderer
- 단순히 떠도는 사람을 뜻해 gangrel보다 부정적 느낌이 약할 수 있습니다.
- tramp
- 구식이거나 무례하게 들릴 수 있으며, 장거리로 떠돌아다니는 사람을 가리킵니다.
- wandering
- 가장 일반적인 말로, 반드시 가난이나 부랑의 느낌을 포함하지는 않습니다.
- itinerant
- 직업이나 생활 방식상 이동하는 경우에 쓰이며, 더 격식 있고 중립적입니다.
반의어
- resident
- 어떤 장소에 정착해 사는 사람을 뜻합니다.
- settler
- 한곳에 정착하거나 새 지역에 자리 잡은 사람을 뜻합니다.
- settled
- 한곳에 안정적으로 자리 잡은 상태를 뜻합니다.
- stationary
- 움직이지 않고 한곳에 있는 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gangrel body떠돌이 사람
- a gangrel life떠돌이 생활
- a poor gangrel불쌍한 떠돌이
- a wandering gangrel떠도는 부랑자
어원 · 암기 팁
[Scots]Scots의 gang ‘가다, 걷다’에서 나온 말로, ‘걸어 다니는 사람, 떠도는 사람’이라는 뜻으로 발전했습니다.
gang(가다, 걷다) + -rel(사람을 나타내는 접미적 요소)
💡 gangrel의 gang을 Scots에서 ‘go’의 뜻으로 기억하면, 계속 ‘가고 다니는’ 떠돌이를 떠올릴 수 있습니다.