gau·zy
C1literary문어적 표현: 거즈처럼 얇고 비치는; 흐릿하고 몽롱한
adjective형용사
- 1
거즈 같은, 얇고 비치는 — 거즈처럼 매우 얇고 가벼우며 어느 정도 비치는B2〔general〕
very thin, light, and partly transparent, like gauze
She wore a gauzy white scarf over her shoulders.
그녀는 어깨 위에 얇고 비치는 흰 스카프를 걸쳤다.
Gauzy curtains moved gently in the summer breeze.
얇고 비치는 커튼이 여름 바람에 부드럽게 흔들렸다.
유의어sheer, diaphanous, translucent
- 2
흐릿한, 몽롱한, 모호한 — 선명하지 않고 흐릿하거나 몽롱한; 내용이나 인상이 모호한C1〔general〕
not clear or sharply defined; vague, soft, or dreamlike
Her childhood memories had become gauzy and unreliable.
그녀의 어린 시절 기억은 흐릿하고 믿기 어려워졌다.
The film is wrapped in a gauzy mood of nostalgia.
그 영화는 흐릿하고 몽롱한 향수의 분위기에 싸여 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“thin”은 단순히 ‘얇은’이라는 일반적인 말이고, “transparent”는 ‘투명한’ 정도를 직접 말합니다. “gauzy”는 얇고 가볍고 비치는 느낌에 더해 부드럽고 섬세한 분위기를 줍니다. 비유적 의미에서는 “vague”보다 더 문학적이고 몽롱한 느낌이 강합니다.
옷감, 커튼, 베일 같은 소재를 묘사할 때 자연스럽습니다. 비유적으로는 “a gauzy memory”, “gauzy light”, “a gauzy explanation”처럼 쓰이며, 정확하지 않고 부드럽게 흐릿한 이미지를 전달합니다. 평범한 일상 대화에서는 “thin”, “see-through”, “vague”가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sheer
- 천이 얇고 비친다는 뜻이 강하며, 옷감 묘사에 흔히 쓰인다.
- diaphanous
- 매우 문어적이고 우아한 느낌의 ‘얇고 비치는’이라는 뜻이다.
- translucent
- 빛은 통하지만 완전히 투명하지 않다는 성질을 더 객관적으로 말한다.
- vague
- 분명하지 않다는 일반적인 표현으로, 문학적 느낌은 약하다.
- dreamy
- 몽상적이고 부드러운 분위기를 더 강조한다.
- hazy
- 안개가 낀 듯 흐리거나 기억·생각이 불분명하다는 뜻이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gauzy fabric얇고 비치는 천
- gauzy curtains얇고 비치는 커튼
- a gauzy scarf얇고 비치는 스카프
- a gauzy veil얇고 비치는 베일
- a gauzy memory흐릿하고 몽롱한 기억
- gauzy light부드럽고 흐릿한 빛
어원 · 암기 팁
[English]명사 “gauze”(거즈, 얇은 성긴 천)에 형용사를 만드는 접미사 “-y”가 붙어 생긴 말이다. “gauze”는 프랑스어 “gaze”에서 왔으며, 더 이른 기원은 확실하지 않다.
gauze(거즈, 얇은 천) + -y(~의 성질을 가진)
💡 거즈(gauze)처럼 얇고 비치는 느낌을 떠올리면 “gauzy”의 뜻을 기억하기 쉽다.