gen·u·flect
C2formal격식적 표현: 존경이나 예배의 표시로 한쪽 무릎을 꿇다; 굽실거리다
verb동사
- 1
- 2
굽실거리다, 굴종하다 — 권력자·제도·사상 등에 지나치게 공손하거나 복종적인 태도를 보이다C2〔general〕
to show excessive respect, admiration, or submission to someone or something
The committee refused to genuflect to wealthy donors.
위원회는 부유한 기부자들에게 굽실거리기를 거부했다.
Some critics say the film genuflects before nostalgia.
일부 비평가들은 그 영화가 향수에 지나치게 굴복한다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
kneel은 일반적으로 ‘무릎을 꿇다’라는 넓은 뜻이고, genuflect는 특히 종교적·의례적 존경의 동작을 가리킵니다. bow는 허리를 숙여 인사하거나 경의를 표하는 동작이며, kowtow는 비유적으로 ‘비굴하게 굽실거리다’라는 부정적 느낌이 더 강합니다.
격식적이고 다소 문어적인 단어입니다. 가톨릭 등 종교 의식의 맥락에서는 문자 그대로 쓰이고, 정치·문화 비평에서는 ‘권력이나 유행에 굽실거리다’라는 비판적 뉘앙스로 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kneel
- 더 일반적인 표현으로, 종교적 경의뿐 아니라 여러 상황의 ‘무릎 꿇기’를 가리킴
- bow
- 무릎이 아니라 주로 머리나 허리를 숙여 존경을 표시함
- defer
- 상대의 판단이나 지위에 따르는 의미로, genuflect보다 덜 비판적일 수 있음
- kowtow
- 비굴하게 굽실거린다는 부정적 뉘앙스가 더 강하고 더 구어적임
반의어
- stand
- 무릎을 꿇지 않고 서 있는 상태를 나타냄
- rise
- 무릎 꿇은 자세에서 일어나는 동작을 나타냄
- defy
- 권위나 요구에 맞서 거부한다는 뜻
- resist
- 압력이나 영향에 굴복하지 않고 저항한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- genuflect before the altar제단 앞에서 한쪽 무릎을 꿇다
- genuflect during Mass미사 중에 한쪽 무릎을 꿇다
- genuflect to authority권위에 굽실거리다
- genuflect before power권력 앞에 굽실거리다
verb+infinitive
- refuse to genuflect굽실거리기를 거부하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 genu ‘무릎’과 flectere ‘구부리다’에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘무릎을 구부리다’라는 뜻입니다.
genu- ‘무릎’ + -flect ‘구부리다’
💡 genuflect의 genu를 ‘무릎’과 연결하고, reflect의 -flect가 ‘굽히다/구부리다’와 관련 있다고 기억하면 좋습니다.