Get away
구동사B1달아나다; 잠시 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
도망치다, 빠져나오다 — 어떤 장소, 사람, 위험, 추격 등에서 도망치거나 빠져나오다B1
to escape from a place, person, danger, or someone who is chasing you
The thief got away before the police arrived.
도둑은 경찰이 도착하기 전에 달아났다.
She tried to get away from the dog, but it kept following her.
그녀는 그 개에게서 벗어나려고 했지만, 개는 계속 따라왔다.
- 2
휴가를 가다, 여행을 떠나다 — 일상, 일, 집 등에서 벗어나 잠시 여행이나 휴가를 가다B1
to leave your usual place or routine for a short time, especially for a holiday or rest
We’re hoping to get away for a few days in July.
우리는 7월에 며칠 동안 어디 좀 다녀오기를 바라고 있다.
I need to get away from work and relax.
나는 일에서 벗어나 쉬어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“escape”는 더 격식 있고 직접적으로 ‘탈출하다’를 뜻하며, “run away”는 특히 겁나거나 문제를 피하려고 ‘도망가다’라는 느낌이 강합니다. “get away”는 실제로 빠져나오는 데 성공했다는 뉘앙스가 있을 수 있고, 휴가·휴식처럼 일상에서 벗어나는 의미도 있습니다. “go away”는 단순히 어디론가 떠난다는 뜻이 더 일반적이며, 반드시 도망이나 탈출의 느낌은 아닙니다.
범죄, 추격, 위험한 상황에서 ‘도망치다’라는 의미로 쓰일 수 있고, 직장·집·일상에서 잠시 벗어나 휴식을 취한다는 의미로도 많이 쓰입니다. “Get away!”는 문맥에 따라 ‘저리 가!’ 또는 놀라움을 나타내는 ‘말도 안 돼!’처럼 쓰일 수 있지만, 이 항목의 기본 의미와는 구별됩니다. “처벌이나 비난을 피하다”는 보통 “get away with something” 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- escape
- 더 격식 있고 직접적으로 ‘탈출하다’라는 의미가 강함
- run away
- 겁이나 문제를 피해서 달아나는 느낌이 더 강함
- take a break
- 휴식 자체에 초점이 있으며, 반드시 여행을 뜻하지는 않음
- go away
- 어딘가로 떠난다는 뜻이 더 일반적이고 중립적임
반의어
- be caught
- 도망치지 못하고 붙잡히는 것을 뜻함
- stay
- 떠나거나 도망치지 않고 그대로 머무르는 의미
- stay at home
- 여행이나 외출을 하지 않고 집에 머무르는 의미
- keep working
- 쉬거나 떠나지 않고 계속 일하는 의미