Get it on
구동사B2informal/ɡet ɪt ɑːn//ɡet ɪt ɒn/매우 자주 쓰임
성관계를 하다; 또는 어떤 일을 본격적으로 시작하다
phrasal verb구동사
- 1
성관계하다, 섹스하다 — 성관계를 하다B2
to have sex with someone
They were flirting all night and eventually got it on.
그들은 밤새 추파를 던지다가 결국 잠자리를 가졌다.
He bragged about getting it on with someone he met at the party.
그는 파티에서 만난 사람과 성관계를 가졌다고 자랑했다.
유의어have sex, sleep with, hook up
반의어abstain, stay celibate
- 2
뉘앙스 · 쓰임
have sex보다 더 비격식적이고 장난스럽거나 노골적으로 들릴 수 있습니다. hook up은 ‘만나다/잠자리를 가지다’처럼 더 넓고 모호한 의미가 가능하지만, get it on은 성적인 의미가 비교적 분명합니다. make out은 보통 키스하거나 애무하는 것을 뜻하며 반드시 성관계까지 의미하지는 않습니다. get on with는 ‘~와 잘 지내다/계속하다’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않도록 주의합니다.
친구 사이의 대화, 영화·노래 가사, 농담 등에서 쓰이는 비격식 표현입니다. 성적인 의미가 강하므로 직장, 공식 글쓰기, 처음 만난 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. “Let’s get it on”은 상황에 따라 성적인 제안, 경기나 싸움의 시작, 또는 ‘본격적으로 해 보자’라는 뜻이 될 수 있으므로 문맥과 어조가 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
- sleep with
- 성관계를 ‘~와 자다’라고 완곡하게 말하는 표현이다.
- hook up
- 성관계뿐 아니라 키스나 가벼운 만남까지 포함할 수 있어 더 모호하다.
- begin
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘시작하다’이다.
- kick off
- 행사나 경기 등이 시작된다는 뜻으로, get it on보다 성적인 뉘앙스가 없다.
- go at it
- 싸우거나 열심히 하다는 느낌이 강하며, 문맥에 따라 성적인 의미도 가능하다.
반의어
- abstain
- 성관계나 특정 행동을 의식적으로 삼간다는 뜻이다.
- stay celibate
- 종교적·개인적 이유로 성관계를 하지 않는다는 더 구체적인 표현이다.
- stop
- 진행 중인 행동을 멈춘다는 일반적인 반대말이다.
- call off
- 계획된 행사나 대결을 취소한다는 뜻이다.