give credit

숙어B2

/ɡɪv ˈkred.ɪt/

누군가의 공로·능력·기여를 인정하다

phrase

1
어떤 성과, 아이디어, 노력에 대해 그 사람의 공로를 인정하다B2
to acknowledge that someone deserves praise or recognition for an achievement, idea, effort, or contribution
- We should give credit to Mina for organizing the whole event.
  우리는 행사 전체를 준비한 미나의 공로를 인정해야 한다.
- The manager gave the team credit for finishing the project ahead of schedule.
  그 매니저는 프로젝트를 예정보다 일찍 끝낸 팀의 공을 인정했다.
유의어acknowledge, recognize, give recognition to
반의어take credit for, ignore someone’s contribution, discredit
2
누군가의 능력, 지능, 선의 등을 과소평가하지 않고 인정하다B2
to admit that someone has a certain amount of ability, intelligence, honesty, or good intention
- Give her some credit—she knows what she’s doing.
  그녀를 좀 인정해 줘. 자기가 뭘 하는지 알고 있어.
- I don’t trust his plan completely, but I’ll give him credit for trying to solve the problem.
  그의 계획을 완전히 믿지는 않지만, 문제를 해결하려고 노력한 점은 인정하겠다.
유의어not underestimate, give someone the benefit of the doubt, respect
반의어underestimate, dismiss, write off

뉘앙스 · 쓰임

acknowledge는 단순히 인정한다는 중립적 느낌이 강하고, praise는 직접 칭찬한다는 느낌이 더 강하다. give credit은 ‘마땅히 돌아가야 할 공을 인정한다’는 공정성의 뉘앙스가 있으며, give props는 같은 뜻이지만 훨씬 더 구어적이고 비격식적이다.

보통 credit은 셀 수 없는 명사로 쓰이므로 이 의미에서는 give a credit이라고 하지 않는다. 사람을 목적어로 할 때는 give someone credit for doing something, 공로의 대상이나 출처를 강조할 때는 give credit to someone for something이라고 쓴다. 학술 글쓰기나 보고서에서는 아이디어나 자료의 출처를 밝힌다는 의미로도 쓰일 수 있다.

유의어 뉘앙스 비교

acknowledge: 공로나 사실을 인정한다는 일반적이고 중립적인 표현이다.
recognize: 공식적으로 또는 분명하게 가치를 알아보고 인정한다는 느낌이 있다.
give recognition to: give credit보다 다소 격식 있고 공식적인 느낌이다.
not underestimate: 상대의 능력을 낮춰 보지 말라는 의미가 직접적으로 드러난다.
give someone the benefit of the doubt: 확실하지 않을 때 일단 좋게 봐 준다는 뜻으로, 능력보다 의도나 진실성에 초점이 있다.
respect: 상대의 능력이나 태도를 높이 평가한다는 더 넓은 의미이다.

반의어

take credit for: 남의 공이나 공동의 성과를 자기 공으로 돌린다는 부정적 의미로 자주 쓰인다.
ignore someone’s contribution: 상대의 기여를 아예 언급하지 않거나 인정하지 않는다는 뜻이다.
discredit: 신뢰나 평판을 떨어뜨린다는 뜻으로, 단순히 공을 인정하지 않는 것보다 더 강하다.
underestimate: 상대의 능력이나 중요성을 실제보다 낮게 평가한다는 뜻이다.
dismiss: 상대의 의견이나 능력을 진지하게 받아들이지 않는다는 느낌이 강하다.
write off: 가망이 없거나 중요하지 않다고 단정해 버리는 비격식적 표현이다.

어원 · 암기 팁

[Latin via French]credit은 라틴어 credere ‘믿다’에서 온 말로, 원래는 ‘믿음, 신뢰’와 관련된 의미였다. 이후 영어에서 금전적 신용뿐 아니라 명예, 평판, 공로라는 뜻으로 확장되었고, give credit은 누군가에게 그 공로를 돌리거나 인정한다는 표현으로 굳어졌다.

💡 credit을 ‘믿고 인정해 주는 점수’라고 생각하면 쉽다. 누군가가 한 일을 믿고 그 사람에게 공로 점수를 주는 것이 give credit이다.