go far

숙어B2

/ˌɡoʊ ˈfɑːr//ˌɡəʊ ˈfɑː/

크게 성공하다; 충분히 오래가거나 효과가 있다

phrase

1
사람이 장래에 크게 성공하거나 많은 것을 이룰 가능성이 있다B2
to be likely to become very successful or achieve a lot
- With her talent and determination, she’ll go far.
  그녀의 재능과 결단력이라면 크게 성공할 것이다.
- He has the confidence and discipline to go far in business.
  그는 사업에서 크게 성공할 자신감과 절제력이 있다.
유의어succeed, make it, do well
반의어fail, get nowhere
2
돈·물건·양 등이 충분히 오래가거나 많은 사람·상황에 쓰일 만큼 넉넉하다B2
if money, supplies, or an amount goes far, it is enough for many uses or lasts longer than expected
- A small budget doesn’t go far in a city this expensive.
  이렇게 물가가 비싼 도시에서는 적은 예산으로는 얼마 버티지 못한다.
- The soup will go far if we serve it with bread.
  수프를 빵과 함께 내면 꽤 많은 사람에게 충분할 것이다.
유의어last, stretch, be enough
반의어run out, not be enough
3
행동·태도·말 등이 큰 도움이 되거나 좋은 효과를 내다B2
if an action, attitude, or quality goes far, it has a strong helpful or positive effect
- A sincere apology can go far toward rebuilding trust.
  진심 어린 사과는 신뢰를 회복하는 데 큰 도움이 될 수 있다.
- Patience and good communication go far in any team.
  인내심과 좋은 의사소통은 어느 팀에서나 큰 효과를 발휘한다.
유의어help a lot, make a big difference, go a long way
반의어make little difference, be ineffective

뉘앙스 · 쓰임

succeed는 단순히 ‘성공하다’라는 일반 동사이고, go far는 ‘장래성이 있다’거나 ‘앞으로 많이 이룰 것’이라는 예측의 뉘앙스가 강합니다. go a long way는 go far와 비슷하게 ‘큰 도움이 되다/오래가다’라는 뜻으로 쓰이지만, 사람의 성공 가능성을 말할 때는 She’ll go far가 더 자연스럽습니다.

문맥에 따라 ‘성공하다’와 ‘충분하다/효과가 크다’ 두 의미가 모두 가능하므로 주어를 확인해야 합니다. 사람에게는 보통 긍정적으로 쓰지만, money won’t go far처럼 부정문에서는 ‘돈이 얼마 못 간다’라는 뜻이 됩니다. 격식 있는 글에서도 쓸 수 있지만 매우 공식적인 표현은 아니며, 일상·직장 대화에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

succeed: 가장 일반적인 ‘성공하다’라는 뜻으로, go far보다 장래성이나 큰 성취의 느낌이 덜할 수 있습니다.
make it: 비격식 표현으로, 어려움을 뚫고 성공하거나 목표를 이룬다는 느낌이 강합니다.
do well: 성과가 좋다는 비교적 부드럽고 일반적인 표현이며, go far처럼 ‘큰 성공’까지 암시하지는 않을 수 있습니다.
last: 시간적으로 ‘오래가다’에 초점이 있으며, go far처럼 ‘많은 용도에 충분하다’는 느낌은 약할 수 있습니다.
stretch: 돈이나 자원을 아껴서 더 오래 쓰게 한다는 느낌이 강합니다.
be enough: 단순히 충분하다는 의미로, go far보다 비유적 느낌이 덜합니다.
help a lot: 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 일상적인 표현입니다.
make a big difference: 상황을 크게 바꿀 만큼 효과가 있다는 점을 더 강조합니다.
go a long way: 거의 같은 의미로 자주 쓰이며, 특히 toward/in 구조와 잘 어울립니다.

반의어

fail: 목표를 이루지 못한다는 직접적인 반대 의미입니다.
get nowhere: 아무 진전이나 성공을 이루지 못한다는 뜻으로, go far의 ‘많이 나아가다’와 반대됩니다.
run out: 다 써서 없어지다는 뜻으로, 충분히 오래간다는 의미의 반대입니다.
not be enough: 양이나 돈이 부족하다는 직접적인 반대 표현입니다.
make little difference: 별 효과가 없다는 뜻으로, 큰 도움이 된다는 의미의 반대입니다.
be ineffective: 효과가 없다는 더 격식 있는 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]기본 동사 go와 부사 far의 문자 그대로의 의미인 ‘멀리 가다’에서 출발해, 물리적 거리가 아니라 인생·일·자원·효과가 ‘멀리 뻗어 나간다’는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 사람이 ‘멀리 간다’고 생각하면 인생이나 경력에서 먼 곳까지 나아가 ‘성공한다’는 뜻을 떠올리면 됩니다. 돈이나 노력도 ‘멀리 간다’고 생각하면 오래 버티거나 큰 효과를 낸다는 뜻으로 기억할 수 있습니다.