go bad
숙어B1상하거나, 잘못되거나, 나쁜 상태로 변하다
phrase
- 1
음식이나 음료가 상해서 먹거나 마시기에 좋지 않게 되다B1
to become spoiled or no longer safe or pleasant to eat or drink
The milk went bad because I left it out overnight.
우유를 밤새 밖에 두어서 상했다.
If you do not keep the fish cold, it will go bad quickly.
생선을 차갑게 보관하지 않으면 금방 상할 것이다.
반의어stay fresh, keep
- 2
상황, 계획, 관계 등이 나빠지거나 실패하다B2
to become unsuccessful, unpleasant, or problematic
The deal went bad after the company changed its terms.
그 회사가 조건을 바꾼 뒤 거래가 틀어졌다.
Everything was going well, but then the project went bad.
모든 것이 잘 진행되고 있었지만 그 후 프로젝트가 잘못되기 시작했다.
유의어go wrong, fall apart, turn sour
- 3
사람이 도덕적으로 나빠지거나 범죄·나쁜 행동을 하게 되다B2
to become morally bad or start behaving badly, sometimes criminally
He was a good kid, but people say he went bad after joining that gang.
그는 착한 아이였지만, 사람들은 그가 그 갱단에 들어간 뒤 나쁜 길로 빠졌다고 말한다.
The story is about a police officer who goes bad.
그 이야기는 타락하는 경찰관에 관한 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
spoil은 주로 음식이 상한다는 뜻에 더 직접적이고, rot은 썩는 물리적 변화가 더 강합니다. go wrong은 계획이나 상황이 잘못될 때 더 흔하고, go bad는 음식뿐 아니라 상황·관계·사람의 상태 변화에도 폭넓게 쓸 수 있습니다.
음식이 상한다는 뜻으로는 주어가 보통 milk, meat, fruit처럼 음식입니다. 사람에게 쓰면 ‘타락하다’, ‘나쁜 길로 빠지다’라는 다소 강한 의미가 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 과거형은 went bad, 완료형은 gone bad입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spoil
- 음식이 상한다는 뜻으로 가장 직접적이며 go bad보다 약간 더 구체적입니다.
- rot
- 썩어서 분해되는 물리적 상태를 더 강하게 나타냅니다.
- turn sour
- 관계, 협상, 분위기가 나빠질 때 자주 쓰이며 감정적인 뉘앙스가 있습니다.
- go wrong
- 계획이나 일이 예상대로 되지 않을 때 가장 일반적으로 쓰입니다.
- fall apart
- 상황이나 계획이 완전히 무너지는 느낌이 더 강합니다.
- turn bad
- go bad와 비슷하지만 사람의 성격이나 상태 변화에 조금 더 직접적으로 들릴 수 있습니다.
- go off the rails
- 사람의 삶이나 행동이 통제에서 벗어나 엉망이 되는 느낌이 더 강하고 비격식적입니다.
- become corrupt
- 권력, 돈, 직무와 관련해 부패하게 되었다는 더 공식적이고 구체적인 표현입니다.
반의어
- stay fresh
- 음식이 신선한 상태를 유지한다는 뜻입니다.
- keep
- 음식이 일정 기간 상하지 않고 보존된다는 뜻으로 쓰입니다.
- go well
- 일이나 상황이 순조롭게 진행된다는 뜻입니다.
- work out
- 결국 잘 해결되거나 성공한다는 뜻입니다.
- turn over a new leaf
- 나쁜 습관을 고치고 새롭게 시작한다는 관용 표현입니다.
- reform
- 행실을 고쳐 더 나은 사람이 되다는 비교적 공식적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]go는 영어에서 ‘어떤 상태가 되다’라는 연결동사처럼 쓰일 수 있으며, bad와 결합해 ‘나쁜 상태가 되다’라는 의미가 되었습니다. 음식이 상하는 뜻에서 시작해 상황이나 사람에게도 비유적으로 확장되어 쓰입니다.
💡 go는 ‘가다’뿐 아니라 ‘~한 상태가 되다’로 기억하세요. 따라서 go bad는 ‘나쁜 상태로 가다 → 상하다/잘못되다’로 연결하면 쉽습니다.