Goof up
구동사B2informal실수하다; 일을 망치다
phrasal verb구동사
- 1
실수하다, 잘못하다 — 실수하다; 잘못하다B2
to make a mistake, especially because of carelessness or confusion
I really goofed up when I sent the email to the wrong person.
그 이메일을 엉뚱한 사람에게 보냈을 때 나는 정말 실수했다.
Don’t worry if you goof up during the presentation; just keep going.
발표 중에 실수해도 걱정하지 말고 그냥 계속해.
유의어mess up, slip up, make a mistake
반의어get it right, succeed
- 2
망치다, 엉망으로 만들다 — 실수로 ~을 망치다; ~을 엉망으로 만들다B2
to spoil or ruin something by making a mistake or doing it badly
The new software update goofed up my phone settings.
새 소프트웨어 업데이트가 내 휴대폰 설정을 엉망으로 만들었다.
He goofed the order up, so the customer received the wrong item.
그가 주문을 잘못 처리해서 고객이 엉뚱한 물건을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
Goof up은 mess up과 뜻이 비슷하지만, 더 가볍고 장난스럽거나 덜 심각하게 들리는 경우가 많습니다. Screw up도 ‘망치다’라는 뜻이지만 더 강하고 거칠며, 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. Slip up은 보통 한 번의 작은 실수나 부주의한 말실수를 가리키며, make a mistake는 가장 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
일상 대화, 직장 내 비격식적 대화, 친구 사이에서 많이 쓰입니다. 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 make a mistake, make an error, mishandle 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 자신을 낮추어 말할 때 “I goofed up”처럼 쓰면 비교적 가볍게 실수를 인정하는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 매우 흔한 표현으로, 실수로 일을 망치거나 상태를 엉망으로 만드는 경우 전반에 씁니다.
- slip up
- 주로 작은 실수나 순간적인 부주의를 가리킵니다.
- make a mistake
- 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- botch
- 일을 서툴게 해서 망쳤다는 느낌이 더 강합니다.
- screw up
- goof up보다 더 강하고 거친 비격식 표현입니다.
반의어
- get it right
- 실수하지 않고 제대로 해내다는 뜻의 반대 표현입니다.
- succeed
- 일반적으로 성공하다라는 뜻으로, 실수하거나 실패하는 것의 반대입니다.
- fix
- 망가진 것·잘못된 것을 고친다는 뜻입니다.
- sort out
- 문제나 혼란을 정리하고 해결한다는 뜻의 구동사입니다.
- do correctly
- 일을 올바르게 처리한다는 중립적 반대 표현입니다.