gov·ern·men·tal·ize
C2formal무엇을 정부의 통제나 운영 아래 두다
verb동사
- 1
국유화하다, 관영화하다 — 서비스, 산업, 기관 등을 정부의 소유, 통제, 운영 또는 행정 아래 두다C2〔government〕
to place a service, industry, institution, or activity under government ownership, control, operation, or administration
The proposal would governmentalize prison healthcare and remove private contractors.
그 제안은 교도소 의료 서비스를 정부 운영으로 전환하고 민간 계약업체를 없애려는 것이다.
Critics said the bill would governmentalize too much of the housing market.
비판자들은 그 법안이 주택 시장의 지나치게 많은 부분을 정부 통제 아래 두게 된다고 말했다.
- 2
정부기관화하다, 관청화하다 — 어떤 조직, 절차, 활동 등에 정부 기관 같은 성격이나 형식을 부여하다C2〔public administration〕
to give an organization, procedure, or activity the character, structure, or formality of government
The new rules governmentalized what had once been an informal community process.
새 규칙은 한때 비공식적인 지역 공동체 절차였던 것을 정부 행정 같은 형식으로 바꾸었다.
Some scholars argue that the reform governmentalized voluntary welfare work.
일부 학자들은 그 개혁이 자발적인 복지 활동에 정부적 성격을 부여했다고 주장한다.
뉘앙스 · 쓰임
nationalize는 주로 산업이나 기업을 ‘국유화’한다는 구체적인 뜻이고, governmentalize는 더 넓게 어떤 제도나 활동을 정부적 성격이나 행정 구조 안으로 편입한다는 뜻입니다. bureaucratize는 관료주의적으로 만든다는 부정적 뉘앙스가 강하지만, governmentalize는 반드시 부정적이지는 않습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 딱딱하거나 학술적으로 들릴 수 있습니다. 정책, 행정학, 정치학 문맥에서 가장 자연스럽고, 영국식 영어에서는 governmentalise라는 철자도 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nationalize
- 특히 기업이나 산업을 국가 소유로 만드는 경우에 더 흔하고 구체적입니다.
- socialize
- 의료나 비용 등을 사회 전체가 부담하게 한다는 정치·경제적 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
- municipalize
- 국가가 아니라 지방자치단체나 시 정부의 통제로 넘기는 경우에 씁니다.
- institutionalize
- 정부뿐 아니라 어떤 제도나 조직 안에 공식화한다는 더 넓은 뜻입니다.
- bureaucratize
- 관료적 절차가 늘어난다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- formalize
- 정부적 성격보다는 규칙이나 절차를 공식화한다는 의미가 중심입니다.
반의어
- privatize
- 정부 소유나 운영에서 민간 소유나 운영으로 넘기는 뜻입니다.
- deregulate
- 소유권 이전보다는 정부 규제를 줄이는 데 초점이 있습니다.
- decentralize
- 권한을 중앙 정부나 한 기관에서 여러 곳으로 분산한다는 뜻입니다.
- deinstitutionalize
- 제도나 기관의 틀에서 벗어나게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- governmentalize a service서비스를 정부 운영으로 전환하다
- governmentalize an industry산업을 정부 통제 아래 두다
- governmentalize healthcare의료를 정부 관리 체계로 전환하다
- governmentalize welfare provision복지 제공을 정부적 제도로 만들다
adv+verb
- fully governmentalize완전히 정부 통제 아래 두다
verb+to-infinitive
- attempt to governmentalize정부화하려고 시도하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]government는 고대 프랑스어 governement에서, 더 거슬러 라틴어 gubernare ‘다스리다, 조종하다’에서 왔습니다. 여기에 형용사형 접미사 -al과 동사화 접미사 -ize가 붙어 ‘정부적인 것으로 만들다’라는 뜻이 되었습니다.
government ‘정부’ + -al ‘~의 성격을 가진’ + -ize ‘~하게 만들다’
💡 government + -ize를 떠올리면 ‘정부화하다’, 즉 어떤 일을 정부의 영역으로 가져온다는 의미로 기억할 수 있습니다.