Grow out
구동사B2머리카락이나 손톱 등을 길러서 스타일·염색 등을 없어지게 하다/없어지다
phrasal verb구동사
- 1
기르다, 길러 없애다 — 머리카락, 앞머리, 손톱 등을 자르지 않고 길러서 더 길게 만들거나 기존 스타일·염색을 없애다B2
to allow hair, nails, or similar things to become longer, often so that a style, cut, or colour is removed or changed
I'm trying to grow out my bangs.
나는 앞머리를 길러 없애려고 하고 있어.
She dyed her hair black, but now she wants to grow it out.
그녀는 머리를 검게 염색했지만 이제는 길러서 염색한 부분을 없애고 싶어 한다.
- 2
자라면서 없어지다 — 머리카락이나 손톱이 자라면서 염색, 파마, 컷, 스타일 등이 점차 없어지다B2
if a hairstyle, hair colour, cut, or similar feature grows out, it gradually disappears as the hair or nails grow
The perm will grow out in a few months.
그 파마는 몇 달 지나면 머리가 자라면서 없어질 거야.
Her roots are starting to grow out.
그녀의 뿌리 부분 새 머리가 자라서 보이기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
grow는 단순히 ‘자라다’라는 일반 동사이고, grow out은 특히 머리나 손톱을 자르지 않고 길러서 어떤 모양이나 염색 상태를 바꾸는 느낌이 강합니다. let something grow는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, grow something out은 미용·외모 관리 맥락에서 더 자연스럽습니다. grow out of는 ‘~에서 비롯되다’ 또는 ‘옷이 작아지다’라는 별도 구동사이므로 grow out과 구별해야 합니다.
미용실, 헤어스타일, 염색, 파마, 앞머리, 수염, 손톱 등에 자주 쓰입니다. 타동사일 때 명사 목적어는 grow out your bangs 또는 grow your bangs out 둘 다 가능하지만, it/them 같은 대명사는 반드시 grow it out, grow them out처럼 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- let grow
- 더 일반적인 표현으로, 미용이나 스타일 변화의 뉘앙스는 grow out보다 약합니다.
- lengthen
- 더 격식 있거나 일반적인 동사이며, 자연스럽게 기르는 과정뿐 아니라 인위적으로 길게 만드는 경우에도 쓸 수 있습니다.
- fade
- 색이나 효과가 옅어지는 것을 말하며, 머리가 자라서 없어지는 상황에만 한정되지 않습니다.
- disappear
- 단순히 사라진다는 뜻으로, 자라나는 과정의 뉘앙스는 없습니다.