hack·y
B2informal비격식: 임시방편적이고 세련되지 못한, 또는 진부한
adjective형용사
- 1
임시방편적인, 조잡한 — 특히 코드나 해결책이 일단 작동은 하지만 임시방편적이고 세련되지 못한B2〔computing〕
especially of code or a solution: working, but makeshift, inelegant, or poorly designed
The script is hacky, but it gets the data cleaned.
그 스크립트는 임시방편적이지만 데이터를 정리해 주기는 한다.
We replaced the hacky workaround with a proper API.
우리는 임시방편적인 우회 방법을 제대로 된 API로 바꿨다.
- 2
진부한, 독창성 없는 — 농담, 글, 공연 등이 독창성이 없고 진부한C1〔general〕
of jokes, writing, performances, etc.: unoriginal, formulaic, or clichéd
The movie relies on hacky jokes about lazy teenagers.
그 영화는 게으른 십 대들에 대한 진부한 농담에 의존한다.
Her first draft felt hacky, so she rewrote the ending.
그녀의 초고는 진부하게 느껴져서, 그녀는 결말을 다시 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
hacky는 ‘clever’처럼 영리하다는 뜻이 아니라, ‘작동은 하지만 제대로 만든 느낌은 아니다’라는 뉘앙스가 강하다. 컴퓨터 분야에서는 kludgy와 비슷하지만 더 일상적으로 쓰일 수 있고, 농담이나 글에 쓰이면 clichéd, corny, trite와 가까운 의미가 된다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 makeshift, inelegant, poorly designed, clichéd 같은 표현이 더 적절할 수 있다. 특히 개발자 사이에서는 코드나 해결책을 평가할 때 자주 쓰이며, 사람에게 직접 쓰면 비판적으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- makeshift
- 일시적으로 만든 것이라는 뜻이 강하며, 기술적 맥락이 아니어도 널리 쓰인다.
- kludgy
- 특히 기술·컴퓨터 분야에서 투박하고 억지로 이어 붙인 듯하다는 느낌이 더 강하다.
- inelegant
- 격식 있는 표현으로, 해결 방식이 깔끔하거나 세련되지 않다는 점을 강조한다.
- clichéd
- 너무 많이 쓰여 새롭지 않다는 뜻을 직접적으로 나타낸다.
- trite
- 표현이나 생각이 너무 흔해서 지루하다는 격식 있는 느낌이 있다.
- corny
- 진부하거나 촌스러워서 약간 민망하다는 구어적 느낌이 강하다.
반의어
- elegant
- 해결책이나 코드가 단순하고 깔끔하며 잘 설계되었다는 뜻이다.
- robust
- 시스템이나 해결책이 안정적이고 다양한 상황에서도 잘 작동한다는 뜻이다.
- original
- 새롭고 독창적이라는 뜻이다.
- fresh
- 표현이나 아이디어가 새롭고 생기 있게 느껴진다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hacky code임시방편적이고 지저분한 코드
- a hacky solution임시방편적인 해결책
- a hacky workaround임시방편적인 우회 방법
- hacky jokes진부한 농담
verb+adjective
- feel hacky진부하게 느껴지다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hack에 형용사형 접미사 -y가 붙은 말이다. hack은 거칠게 자르거나 즉석에서 처리한다는 뜻, 또는 평범하고 상투적인 일을 하는 작가·공연자를 가리키는 뜻과 관련된다.
hack + -y
💡 hacky는 ‘대충 hack해서 만든 듯한’ 것이라고 기억하면, 임시방편적이고 세련되지 못하다는 의미를 떠올리기 쉽다.