Harden up
구동사B2단단해지다; 마음이나 태도가 더 강해지다/강하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
강해지다, 강인해지다 — 감정적으로 더 강해지다; 쉽게 상처받거나 흔들리지 않게 되다B2
to become tougher, less sensitive, or less easily upset
After a few months in that job, she hardened up a lot.
그 일을 몇 달 하고 나서 그녀는 훨씬 더 강해졌다.
You need to harden up if you want to survive in this business.
이 업계에서 살아남고 싶다면 더 강해져야 해요.
- 3
강인하게 만들다, 냉정하게 만들다 — 사람을 더 강인하게 만들다; 덜 예민하고 더 냉정하게 만들다B2
to make someone tougher, less sensitive, or more able to deal with difficulty
Military training hardened him up.
군사 훈련은 그를 더 강인하게 만들었다.
The coach tried to harden the young players up before the tournament.
코치는 대회 전에 어린 선수들을 더 강하게 만들려고 했다.
유의어toughen up, season
뉘앙스 · 쓰임
harden은 단순히 ‘굳다/굳히다’라는 일반 동사이고, harden up은 과정이 완료되어 더 단단해지거나 더 강해지는 느낌을 줄 때가 많습니다. toughen up은 사람의 정신적·신체적 강인함에 더 자주 쓰이며, harden up은 물질이 굳는 의미와 사람의 태도가 냉정해지는 의미를 모두 가질 수 있습니다. Harden up!은 ‘정신 차리고 강해져라’라는 직설적인 말로, 상황에 따라 무례하거나 차갑게 들릴 수 있습니다.
물질이 굳는 의미는 중립적으로 쓸 수 있습니다. 사람에게 쓰는 비유적 의미는 일상회화에서 많이 쓰이며, 특히 명령형 Harden up!은 상대의 감정을 가볍게 여기는 말처럼 들릴 수 있으므로 조심해서 사용합니다. 타동사 용법에서는 목적어가 명사이면 harden up the recruits 또는 harden the recruits up 둘 다 가능하지만, 대명사이면 harden them up처럼 반드시 사이에 넣습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- set
- 액체나 부드러운 물질이 굳어 일정한 형태가 되는 경우에 자주 씁니다.
- solidify
- 더 격식 있거나 과학적인 느낌이 있으며, 액체가 고체가 되는 변화를 강조합니다.
- toughen up
- 누군가를 강하게 만든다는 뜻으로 비슷하지만, harden up은 감정적으로 더 냉정해지는 느낌을 줄 수 있습니다.
- become resilient
- 더 격식 있고 긍정적인 표현으로, 어려움을 견디고 회복하는 능력을 강조합니다.
- season
- 경험을 통해 단련되게 만든다는 뜻으로, 주로 수동태나 형용사처럼 쓰이는 경우가 많습니다.