hedg·ing
B2technical위험을 줄이는 금융 전략 또는 확답을 피하는 말하기
noun명사
- 1
헤징, 위험 회피 — 투자나 거래에서 가격 변동, 환율 변동 등의 손실 위험을 줄이는 전략B2〔finance〕
the practice of reducing financial risk by making another investment or contract that protects against loss
The airline uses hedging to protect itself against rising fuel prices.
그 항공사는 연료 가격 상승에 대비해 헤징을 이용한다.
Currency hedging can reduce losses when exchange rates change suddenly.
통화 헤징은 환율이 갑자기 변할 때 손실을 줄일 수 있다.
- 2
얼버무리기, 애매한 표현 — 분명한 답이나 약속을 피하고 조심스럽거나 애매하게 말하는 것B2〔general〕
the act of avoiding a clear answer, statement, or commitment by using cautious or vague language
Stop hedging and tell us what you really think.
그만 빙빙 돌려 말하고 네가 정말 어떻게 생각하는지 말해.
There was a lot of hedging in her answer.
그녀의 대답에는 확답을 피하는 표현이 많았다.
유의어evasion, equivocation
반의어directness, certainty
adjective형용사
- 1
애매한, 얼버무리는 — 확답이나 단정을 피하는, 애매하게 표현하는B2〔general〕
avoiding a clear or definite statement or commitment
The minister gave a hedging answer to the question.
그 장관은 그 질문에 확답을 피하는 대답을 했다.
His hedging language made investors nervous.
그의 애매한 표현은 투자자들을 불안하게 만들었다.
유의어evasive, noncommittal
뉘앙스 · 쓰임
금융의 “hedging”은 단순히 위험을 피하는 “avoidance”보다 적극적으로 손실을 줄이기 위한 보호 전략에 가깝습니다. 말하기에서의 “hedging”은 “lying”처럼 거짓말을 하는 것이 아니라, 확신을 낮추거나 책임 있는 단정을 피하려고 표현을 완화하는 느낌입니다.
금융 문맥에서는 전문 용어로 자주 쓰이며 한국어로도 ‘헤징’이라고 합니다. 일반 대화에서는 “Stop hedging”처럼 ‘빙빙 돌려 말하지 마라’, ‘확답을 피하지 마라’는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- risk management
- 더 넓은 말로, 위험을 식별하고 관리하는 전체 과정까지 포함한다.
- risk reduction
- 일반적인 ‘위험 감소’를 뜻하며, 금융 거래 방식이라는 전문성이 덜하다.
- evasion
- 질문이나 책임을 피한다는 부정적인 느낌이 더 강하다.
- equivocation
- 의도적으로 애매하게 말한다는 격식 있고 비판적인 표현이다.
- evasive
- 대답이나 책임을 피한다는 비판적인 뉘앙스가 더 강하다.
- noncommittal
- 찬성이나 반대, 약속을 드러내지 않는다는 뜻에 가깝다.
반의어
- speculation
- 위험을 줄이기보다 가격 변동에서 이익을 얻으려는 투자 행위를 가리킨다.
- directness
- 돌려 말하지 않고 분명하게 말하는 태도를 뜻한다.
- certainty
- 애매함 없이 확신을 나타내는 상태를 뜻한다.
- direct
- 분명하고 솔직하게 표현한다는 뜻이다.
- definite
- 애매하지 않고 확정적이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- currency hedging통화 헤징
- hedging strategy헤징 전략
- risk hedging위험 헤징
verb+noun
- use hedging헤징을 이용하다; 확답을 피하는 표현을 쓰다
- stop hedging빙빙 돌려 말하는 것을 그만두다
adj+noun
- hedging language애매하게 완화하는 표현
어원 · 암기 팁
[Old English]동사와 명사 “hedge”에 동작이나 상태를 나타내는 접미사 “-ing”이 붙은 형태입니다. “Hedge”는 울타리나 경계를 뜻하던 고대 영어 계열의 말에서 왔고, 이후 ‘보호하다’, ‘위험을 줄이다’, ‘분명한 답을 피하다’라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
hedge(울타리; 위험을 줄이다; 확답을 피하다) + -ing(동명사·현재분사 접미사)
💡 울타리(hedge)가 집을 보호하듯, 금융의 hedging은 돈을 보호하고, 말하기의 hedging은 단정적인 말을 피하게 해 준다고 기억하면 쉽습니다.