hew

C2literary

US/hjuː/UK드물게 쓰임

도끼·끌 등으로 베거나 다듬다; 원칙·노선 등을 따르다

verb동사

1
찍어 베다, 잘라내다 — 도끼, 칼, 끌 등으로 나무나 돌 같은 단단한 것을 세게 쳐서 베거나 자르다C2〔general〕
to cut wood, stone, or another hard material with repeated heavy blows from a sharp tool
- The men hewed through the thick branches with axes.
  남자들은 도끼로 굵은 가지들을 찍어 잘랐다.
- He hewed at the frozen log until it split.
  그는 얼어붙은 통나무가 갈라질 때까지 계속 찍었다.
유의어chop, hack, cut
2
깎아 만들다, 다듬다 — 나무나 돌 같은 재료를 깎거나 잘라서 어떤 모양이나 물건을 만들다C2〔general〕
to make or shape something by cutting a hard material such as wood or stone
- The steps were hewn from the rock by hand.
  그 계단은 손으로 바위를 깎아 만든 것이었다.
- They hewed a rough shelter out of the hillside.
  그들은 산비탈을 깎아 거친 은신처를 만들었다.
유의어shape, carve, fashion
3
따르다, 고수하다 — 원칙, 노선, 법, 규칙 등을 충실히 따르다C2〔general〕
to follow or conform closely to a rule, principle, policy, or line
- The newspaper tends to hew to a conservative line.
  그 신문은 보수적인 노선을 따르는 경향이 있다.
- Judges should hew to the law, not public anger.
  판사들은 여론의 분노가 아니라 법을 따라야 한다.
유의어adhere to, conform to, follow
반의어deviate from, depart from

뉘앙스 · 쓰임

“cut”은 가장 일반적인 ‘자르다’이고, “chop”은 도끼나 칼로 반복해서 세게 자르는 느낌이 강합니다. “hew”는 “chop”보다 더 문어적이며, 나무나 돌을 힘들여 베거나 깎아 형태를 만드는 고전적·장인적 뉘앙스가 있습니다. “carve”는 정교하게 조각한다는 느낌이 더 강합니다.

일상 대화에서는 보통 “cut,” “chop,” “shape,” “carve”를 더 많이 씁니다. “hew”는 문학, 역사 서술, 공예·건축 묘사에서 자주 보이며, “hew to the line/law/principle”은 격식 있는 글이나 정치·법률적 문맥에서 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

chop: 더 일상적이며, 도끼나 칼로 토막 내듯 자르는 일반적인 표현입니다.
hack: 거칠고 서툴거나 난폭하게 찍어 자르는 느낌이 더 강합니다.
cut: 가장 일반적인 표현으로, 도구나 방식의 뉘앙스가 덜합니다.
shape: 형태를 만든다는 넓은 뜻으로, 반드시 베거나 깎는 방식은 아닙니다.
carve: 특히 나무나 돌을 더 정교하게 조각하거나 새기는 느낌이 강합니다.
fashion: 무언가를 만들어 내거나 형성한다는 문어적 표현으로, 절단의 의미는 약합니다.
adhere to: 원칙이나 규칙을 엄격히 지킨다는 격식 있는 표현입니다.
conform to: 정해진 기준이나 관습에 맞춘다는 뜻이 강합니다.
follow: 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 엄격함의 느낌이 덜합니다.

반의어

deviate from: 정해진 길, 기준, 원칙에서 벗어나다라는 뜻입니다.
depart from: 기존 규칙이나 관행과 달라지거나 벗어난다는 격식 있는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

hew wood나무를 찍어 자르다
hew stone돌을 깎다
hew a path길을 내다

verb+noun+prep+noun

hew something from stone돌을 깎아 무엇을 만들다

verb+prep+noun

hew to the law법을 충실히 따르다
hew to the party line당론을 따르다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 hēawan에서 온 말로, ‘치다, 베다, 잘라 내다’라는 뜻이었습니다. 게르만어 계통의 오래된 동사이며, 현대 영어에서는 주로 문어적·격식적 표현으로 남아 있습니다.

단일 형태소 hew로 이루어진 동사입니다. 과거분사형 hewn은 ‘깎아 만든, 거칠게 다듬은’이라는 형용사처럼도 자주 쓰입니다.

💡 hew는 Hugh와 발음이 비슷합니다. ‘Hugh가 도끼로 나무를 찍어 자른다’고 떠올리면 ‘도끼로 베다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century