hide·bound
C1formal새 생각이나 변화를 받아들이지 않는, 완고하고 편협한
adjective형용사
- 1
완고한, 보수적인 — 새로운 생각이나 변화를 받아들이지 않고 전통적 방식에 완고하게 얽매인C1〔general〕
unwilling to accept new ideas, change, or different ways of doing things, especially because of old traditions
The board was too hidebound to support remote work.
이사회는 너무 완고해서 원격 근무를 지지하지 않았다.
A hidebound school may resist changes in teaching.
전통에 얽매인 학교는 교수법의 변화를 거부할 수 있다.
- 2
피부가 달라붙은 — 동물의 피부가 병이나 영양 부족 등으로 몸에 바짝 붙은C2〔veterinary〕
of an animal, having skin that is tight against the body, often because of poor health or underfeeding
The vet described the neglected horse as hidebound and underfed.
수의사는 방치된 그 말을 피부가 바짝 붙고 영양 부족인 상태라고 설명했다.
Several hidebound cattle needed treatment after the drought.
가뭄 뒤에 피부가 바짝 붙은 소 몇 마리가 치료를 받아야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 개인이 단순히 고집이 세다는 뜻으로 넓게 쓰이고, inflexible은 융통성이 없다는 중립적·일반적 표현입니다. hidebound는 특히 전통, 관습, 오래된 규칙에 갇혀 새 ideas나 변화를 거부한다는 비판적 느낌이 강합니다.
주로 hidebound attitudes, a hidebound institution, hidebound by tradition처럼 사람의 사고방식이나 조직 문화를 비판할 때 씁니다. 칭찬으로 쓰이지 않으며, 말투가 다소 격식 있고 신문·논평식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inflexible
- 융통성이 없다는 일반적인 표현으로, hidebound보다 전통에 묶였다는 느낌은 약합니다.
- rigid
- 규칙이나 태도가 딱딱하고 엄격하다는 뜻으로, 더 넓게 쓰입니다.
- narrow-minded
- 생각이 편협하다는 뜻으로, 전통보다 시야의 좁음에 초점이 있습니다.
- emaciated
- 몹시 여위었다는 뜻으로, 피부 상태보다 전체적인 쇠약함에 초점이 있습니다.
- gaunt
- 얼굴이나 몸이 앙상해 보인다는 뜻으로, 사람에게도 자주 쓰입니다.
반의어
- open-minded
- 새로운 생각이나 다른 의견을 기꺼이 받아들이는 태도를 나타냅니다.
- flexible
- 상황에 맞게 태도나 방법을 바꿀 수 있다는 뜻입니다.
- progressive
- 사회적·정치적 변화와 개혁을 지지한다는 의미가 강합니다.
- healthy
- 몸 상태가 건강하다는 일반적인 반대 의미입니다.
- well-fed
- 먹이를 충분히 먹어 마르지 않았다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hidebound attitude완고하고 편협한 태도
- a hidebound institution전통에 얽매인 기관
- a hidebound bureaucracy완고한 관료 조직
- hidebound views편협하고 완고한 견해
adjective+prep+noun
- hidebound by tradition전통에 얽매인
어원 · 암기 팁
[English]hidebound는 hide ‘가죽, 피부’와 bound ‘묶인, 얽매인’이 결합한 말입니다. 원래는 동물의 피부가 몸에 단단히 붙은 상태를 뜻했으며, 나중에 생각이나 태도가 전통에 묶여 있다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
hide(가죽, 피부) + bound(묶인, 제약된)
💡 ‘가죽(hide)에 꽉 묶인(bound) 것처럼 생각도 꽉 묶여 있다’고 연상하면 됩니다.