Hitch up

구동사B2

US/hɪtʃ ʌp/UK가끔 쓰임

옷을 위로 끌어올리다; 말·트레일러 등을 연결하다

phrasal verb구동사

1
걷어 올리다, 끌어올리다 — 옷이나 옷의 일부를 손으로 잡아 더 위로 끌어올리다B2
to pull a piece of clothing, or part of it, higher, especially quickly or for practical reasons
- He hitched up his trousers and waded across the stream.
  그는 바지를 걷어 올리고 개울을 걸어서 건넜다.
- She hitched her skirt up so that it would not drag in the mud.
  그녀는 치마가 진흙에 끌리지 않도록 치마를 추켜올렸다.
유의어pull up, tuck up
반의어let down, pull down
2
연결하다, 걸어 연결하다 — 트레일러·마차·말 등을 다른 차량이나 장비에 걸어 연결하다B2
to fasten a trailer, cart, animal, or similar thing to something else so that it can be pulled
- We hitched the trailer up to the truck before leaving the campsite.
  우리는 캠핑장을 떠나기 전에 트레일러를 트럭에 연결했다.
- The farmer hitched up the horses and set off for the fields.
  농부는 말들을 마차에 매고 밭으로 출발했다.
유의어attach, connect, couple
반의어unhitch, detach

뉘앙스 · 쓰임

pull up은 더 일반적으로 ‘위로 올리다’라는 뜻이고, hitch up은 손으로 잡아 조금 거칠거나 실용적으로 끌어올리는 느낌이 강합니다. attach나 connect는 단순히 ‘연결하다’라는 일반 동사인 반면, hitch up은 특히 트레일러·마차·말 등을 끌 수 있도록 걸어 연결하는 상황에 어울립니다.

일상적이고 중립적인 표현입니다. 옷에 쓸 때는 바지·치마·양말·소매 등을 걷거나 추켜올리는 장면에 자연스럽습니다. 연결의 의미에서는 보통 hitch something up to something 구조로 쓰며, 예를 들어 hitch the trailer up to the car처럼 말합니다.

유의어 뉘앙스 비교

pull up: 가장 일반적인 표현으로, hitch up보다 동작의 거칠거나 실용적인 느낌이 덜하다.
tuck up: 옷감을 접거나 끼워 넣어 올리는 느낌이 강하다.
attach: 단순히 붙이거나 연결한다는 일반적인 표현으로, 끌기 위한 연결이라는 뜻은 문맥에 따라 드러난다.
connect: 기계적·전기적 연결에도 널리 쓰이는 더 포괄적인 표현이다.
couple: 차량이나 기계 부품을 연결한다는 비교적 기술적인 표현이다.

반의어

let down: 올려져 있던 옷이나 머리카락 등을 아래로 내리는 뜻이다.
pull down: 옷이나 물건을 아래쪽으로 잡아당긴다는 뜻이다.
unhitch: 트레일러나 말 등을 연결 장치에서 풀어 떼어 낸다는 뜻이다.
detach: 붙어 있거나 연결된 것을 떼어 낸다는 일반적인 표현이다.