hon·ey·combed
B2벌집처럼 구멍이나 통로가 많이 나 있는
adjective형용사
- 1
벌집 모양의, 구멍투성이의 — 벌집처럼 작은 구멍, 빈 공간, 통로가 많이 나 있는B2〔general〕
having many small holes, spaces, or passages throughout, like a honeycomb
The limestone cliffs are honeycombed with small caves.
그 석회암 절벽에는 작은 동굴들이 벌집처럼 많이 나 있다.
The old piece of wood was honeycombed with insect holes.
그 오래된 나무 조각에는 벌레 구멍이 벌집처럼 가득했다.
유의어porous, pitted, perforated
- 2
만연한, 깊이 침투한 — 문제, 부패, 결함 등이 전체에 널리 퍼져 있는C1〔general〕
thoroughly filled or affected by something, especially something bad
The investigation found a department honeycombed with corruption.
그 조사에서 부패가 만연한 부서가 드러났다.
Their plan was honeycombed with serious flaws from the start.
그들의 계획은 처음부터 심각한 결함투성이였다.
뉘앙스 · 쓰임
porous는 물이나 공기가 통과할 수 있을 만큼 구멍이 많은 성질을 말하고, pitted는 표면에 작은 움푹한 자국이 많은 느낌입니다. honeycombed는 벌집처럼 내부까지 구멍이나 통로가 촘촘히 퍼져 있다는 이미지를 줍니다. riddled with는 보통 결함이나 문제로 가득하다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
대개 honeycombed with 형태로 쓰이며, 뒤에는 caves, tunnels, holes, cracks 같은 물리적 요소나 corruption, problems 같은 추상적 문제가 올 수 있습니다. 일상 대화보다는 설명적 글, 뉴스, 과학·지질 관련 문맥에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- porous
- 물이나 공기가 통과할 수 있는 구멍이 많다는 성질을 더 강조함
- pitted
- 표면에 작은 구덩이나 움푹 팬 자국이 많다는 뜻이 강함
- perforated
- 일부러 뚫은 구멍이 있다는 느낌이 더 강함
- riddled
- 문제나 결함이 아주 많다는 부정적 느낌이 더 직접적임
- permeated
- 어떤 성질이나 영향이 전체에 스며 있다는 뜻으로 더 중립적일 수 있음
- pervaded
- 분위기나 영향이 전체에 널리 퍼져 있다는 문어적 느낌이 있음
반의어
- solid
- 속이 비어 있거나 구멍이 많지 않고 단단히 차 있는 상태
- smooth
- 표면에 구멍이나 울퉁불퉁한 부분이 없는 상태
- untainted
- 부패나 나쁜 영향으로 더럽혀지지 않은 상태
- free of
- 특정 문제나 결함이 없다는 뜻의 일반적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- honeycombed with tunnels터널이 벌집처럼 뚫린
- honeycombed with caves동굴이 많이 나 있는
- honeycombed with corruption부패가 만연한
- honeycombed with cracks균열이 벌집처럼 퍼진
adj+noun
- honeycombed rock구멍이 많은 바위
어원 · 암기 팁
[Old English]honeycomb는 ‘벌꿀’을 뜻하는 honey와 ‘벌집’을 뜻하는 comb에서 온 말이며, honeycombed는 여기에 형용사형·분사형 어미 -ed가 붙은 형태입니다. 원래는 벌집처럼 생긴 구조를 가리키는 데서 출발해, 구멍이나 통로가 많이 난 상태를 뜻하게 되었습니다.
honeycomb(벌집) + -ed(…한 상태의)
💡 honeycomb를 ‘벌집’으로 기억하면, honeycombed는 ‘벌집처럼 구멍이 숭숭 난’이라는 이미지로 쉽게 떠올릴 수 있습니다.