rid·dled
B2구멍이나 나쁜 것들로 가득한
adjective형용사
- 1
구멍투성이의, 탄환 자국투성이의 — 구멍이나 탄환 자국 등이 많이 뚫린B2〔general〕
full of many holes, especially from bullets, insects, or decay
The old wooden door was riddled with tiny insect holes.
그 낡은 나무문에는 작은 벌레 구멍이 잔뜩 나 있었다.
They found a bullet-riddled car near the border.
그들은 국경 근처에서 총알 자국투성이인 차를 발견했다.
유의어perforated, pockmarked, pierced
- 2
문제투성이의, 오류투성이의, 만연한 — 오류, 문제, 부패, 병 등 좋지 않은 것으로 가득한B2〔general〕
full of something bad or unwanted, such as mistakes, problems, disease, or corruption
The report was riddled with errors and had to be rewritten.
그 보고서는 오류투성이어서 다시 작성해야 했다.
The organization was riddled with corruption for years.
그 조직은 수년 동안 부패로 가득 차 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“full of”는 중립적으로 ‘가득한’이라는 넓은 뜻이지만, “riddled with”는 주로 나쁜 것이 너무 많아 손상되었거나 문제가 심하다는 느낌을 줍니다. “packed with”는 보통 긍정적이거나 중립적인 가득함을 나타내므로 “riddled with talent”처럼 쓰면 어색하거나 농담처럼 들릴 수 있습니다.
대부분 “be riddled with + 명사” 구조로 씁니다. 뒤에는 holes, errors, problems, corruption, disease, guilt처럼 부정적인 명사가 오는 것이 자연스럽습니다. 사람에게 질병을 말할 때는 직설적이고 다소 강한 표현이므로 상황에 따라 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perforated
- 구멍이 뚫렸다는 뜻이지만 더 기술적이고 중립적인 느낌이다.
- pockmarked
- 표면에 작은 자국이나 움푹 팬 흔적이 많다는 뜻이다.
- pierced
- 무언가에 찔리거나 관통되었다는 점을 더 직접적으로 나타낸다.
- plagued
- 문제나 어려움에 지속적으로 시달린다는 느낌이 강하다.
- full of
- 가장 일반적인 표현이며, 긍정적·부정적 의미 모두 가능하다.
- infested
- 벌레, 해충, 범죄 등 원치 않는 것이 들끓는다는 강한 느낌이다.
반의어
- intact
- 손상되지 않고 온전하다는 뜻이다.
- solid
- 구멍이나 빈틈 없이 단단하다는 느낌을 줄 수 있다.
- free of
- 어떤 나쁜 것이 전혀 없다는 뜻이다.
- sound
- 구조나 판단, 상태가 결함 없이 튼튼하거나 건전하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+prep+noun
- riddled with errors오류투성이인
- riddled with holes구멍투성이인
- riddled with problems문제투성이인
- riddled with corruption부패로 가득한
compound adjective+noun
- bullet-riddled wall총알 자국투성이인 벽
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 “riddled”는 동사 “riddle”의 과거분사형에서 왔습니다. 이 동사 “riddle”은 ‘체로 치다, 구멍을 많이 내다’라는 뜻과 관련되며, 고대 영어의 ‘체’를 뜻하는 말과 연결됩니다.
riddle + -ed: ‘구멍을 많이 내다’라는 동사에 과거분사형 어미가 붙어 ‘구멍투성이의, 문제투성이의’라는 형용사 의미로 굳어짐
💡 구멍이 숭숭 난 ‘체’를 떠올리면, riddled with holes는 ‘구멍으로 가득한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.