i·dol·ise
B2누군가를 지나치게 존경하거나 우상화하다; 영국식 철자
verb동사
- 1
우상화하다, 숭배하다 — 누군가를 매우 강하게 존경하거나 사랑하여 거의 완벽한 존재처럼 여기다B2〔general〕
to admire or love someone very much, often too much or without criticism
Many young fans idolise the football star.
많은 어린 팬들이 그 축구 스타를 우상처럼 떠받든다.
As a child, he idolised his older brother.
어릴 때 그는 형을 무척 동경했다.
- 2
우상 숭배하다 — 종교적 의미에서 어떤 형상이나 대상을 우상으로 숭배하다C1〔religion〕
to worship an image, object, or being as an idol
Some ancient communities idolised images of their gods.
일부 고대 공동체는 신들의 형상을 우상으로 숭배했다.
The reformers accused the people of idolising statues.
개혁가들은 사람들이 조각상을 우상 숭배한다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
admire는 일반적인 ‘존경하다’에 가깝고, respect는 인격이나 능력을 인정하는 느낌입니다. idolise는 그보다 훨씬 강해서 상대를 이상화하거나 결점이 없는 사람처럼 떠받드는 뉘앙스가 있습니다.
idolise는 영국식 철자이며, 미국식 글쓰기에서는 idolize가 표준입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘우상화하다’, ‘맹목적으로 동경하다’, ‘떠받들다’가 자연스럽습니다. 사람을 대상으로 쓸 때는 과도하거나 비판적 거리감이 부족하다는 뉘앙스가 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adore
- 강한 애정이나 사랑을 강조하며, 반드시 비판 없이 떠받든다는 뜻은 아닙니다.
- worship
- 신성한 존재나 대상을 숭배한다는 가장 일반적인 표현입니다.
- revere
- 격식 있는 말로, 깊은 존경과 경외심을 강조합니다.
- deify
- 사람이나 대상을 신처럼 만들거나 신격화한다는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- despise
- 강하게 경멸하거나 업신여긴다는 뜻입니다.
- criticise
- 존경보다 잘못이나 결점을 지적하는 행위에 초점이 있습니다.
- reject
- 믿음이나 숭배 대상을 받아들이지 않는다는 일반적인 뜻입니다.
- condemn
- 도덕적·종교적으로 강하게 비난한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- idolise a celebrity유명인을 우상화하다
- idolise a sports star스포츠 스타를 우상처럼 떠받들다
- idolise a parent부모를 깊이 동경하다
verb+adv
- idolise someone blindly누군가를 맹목적으로 우상화하다
passive+prep+noun
- be idolised by fans팬들에게 우상처럼 떠받들어지다
어원 · 암기 팁
[Greek]idolise는 명사 idol에 동사를 만드는 접미사 -ise가 붙은 말입니다. idol은 그리스어 eidōlon ‘형상, 모습, 우상’에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
idol(우상) + -ise(…하게 만들다/…처럼 여기다)
💡 ‘아이돌(idol)을 우상처럼 바라본다’고 생각하면 idolise의 ‘우상화하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.