im·peach
B2formal공직자를 탄핵 소추하다; 신뢰성이나 타당성을 의심하게 하다
verb동사
- 1
탄핵하다, 탄핵 소추하다 — 공직자를 중대한 위법 행위나 직무상 잘못으로 공식적으로 탄핵 소추하다B2〔legal〕
to formally charge a public official with serious misconduct, especially as part of a process that may remove them from office
Congress voted to impeach the president.
의회는 대통령을 탄핵 소추하기로 표결했다.
The judge was impeached for corruption.
그 판사는 부패 혐의로 탄핵 소추되었다.
- 2
신빙성을 공격하다, 의심하다 — 증인, 진술, 증거 등의 신빙성이나 타당성을 의심하게 하거나 공격하다C1〔legal〕
to challenge or cast doubt on the credibility of a witness, statement, or evidence
The lawyer tried to impeach the witness's testimony.
변호사는 그 증인의 증언 신빙성을 공격하려 했다.
New records may impeach his earlier statement.
새 기록들이 그의 이전 진술의 신빙성을 흔들 수 있다.
유의어challenge, discredit, question
반의어corroborate, confirm
뉘앙스 · 쓰임
remove는 실제로 ‘제거하다/해임하다’라는 결과에 초점이 있고, impeach는 그 전에 공식적으로 혐의를 제기하는 절차에 초점이 있습니다. accuse보다 훨씬 공식적이고 법적·정치적 맥락이 강합니다. challenge나 question은 더 일반적인 ‘의문을 제기하다’이고, impeach는 특히 신빙성·타당성을 공식적으로 공격하는 뉘앙스가 있습니다.
정치 기사에서 ‘The president was impeached’는 보통 ‘대통령이 탄핵 소추되었다’는 뜻입니다. 반드시 ‘파면되었다’는 뜻은 아니므로 한국어로 옮길 때 절차와 결과를 구분해야 합니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하고 공식적인 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charge
- 공식적으로 혐의를 제기한다는 넓은 뜻이며, 반드시 공직자 탄핵 절차를 뜻하지는 않습니다.
- accuse
- 비난하거나 혐의를 제기한다는 일반적인 말로, impeach보다 덜 법적·정치적입니다.
- challenge
- 타당성에 이의를 제기한다는 일반적인 말로, 법정 밖에서도 널리 쓰입니다.
- discredit
- 믿을 수 없게 만들다라는 결과의 뉘앙스가 더 강합니다.
- question
- 의문을 제기하다라는 일반적인 표현으로, impeach보다 덜 공식적입니다.
반의어
- acquit
- 재판이나 절차에서 무죄로 하거나 책임이 없다고 판단한다는 뜻입니다.
- exonerate
- 혐의나 책임에서 벗어나게 하다라는 뜻으로, 더 공식적입니다.
- corroborate
- 증거로 진술이나 주장을 뒷받침한다는 뜻입니다.
- confirm
- 사실임을 확인하거나 확증한다는 넓은 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- impeach the president대통령을 탄핵 소추하다
- impeach a judge판사를 탄핵 소추하다
- impeach an official공직자를 탄핵 소추하다
- impeach a witness증인의 신빙성을 공격하다
- impeach testimony증언의 신빙성을 공격하다
noun+verb
- grounds to impeach탄핵 소추 사유
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French empechier에서 왔으며, 본래 ‘방해하다, 얽어매다’라는 뜻이었습니다. 더 거슬러 올라가면 Latin pedica ‘족쇄’와 관련되어, 발을 묶어 움직이지 못하게 한다는 이미지에서 발전했습니다.
impeach는 현대 영어에서 투명하게 나눌 수 있는 생산적 형태소 구조는 아닙니다.
💡 공직자의 직무 수행을 법적으로 ‘발목 잡아’ 세우는 절차라고 생각하면 impeach의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century