im·per·me·a·ble
C1formal물·공기 등이 통과하지 못하는; 영향을 받지 않는
adjective형용사
- 1
불침투성의, 스며들지 않는 — 물, 공기, 기체 등이 통과하거나 스며들 수 없는C1〔general〕
not allowing liquid, gas, or another substance to pass through
The jacket has an impermeable outer layer.
그 재킷은 물이 통과하지 않는 겉감을 가지고 있다.
Clay soil is almost impermeable to water.
점토질 토양은 물이 거의 스며들지 않는다.
- 2
영향받지 않는, 둔감한 — 비판, 감정, 영향 등에 영향을 받지 않는; 마음이 움직이지 않는C1〔general〕
not affected by an influence, criticism, feeling, or idea
She seemed impermeable to criticism from her colleagues.
그녀는 동료들의 비판에 전혀 흔들리지 않는 것처럼 보였다.
The committee was not impermeable to public pressure.
그 위원회가 여론의 압력에 전혀 영향을 받지 않는 것은 아니었다.
유의어unaffected, immune, resistant
반의어susceptible, receptive
뉘앙스 · 쓰임
waterproof는 주로 ‘물이 새지 않는’이라는 실용적·일상적 표현이고, impermeable은 물뿐 아니라 공기·기체·다른 물질의 ‘투과 자체가 불가능함’을 더 전문적으로 말합니다. impenetrable은 ‘뚫고 들어가기 어려운’이라는 뜻이 강해 물질뿐 아니라 숲, 어둠, 글의 난해함에도 넓게 쓰입니다. porous는 반대로 구멍이 있어 물질이 잘 스며드는 상태를 말합니다.
주로 impermeable to water/air/gas처럼 to와 함께 씁니다. 옷이나 제품 광고에서는 waterproof가 더 자연스러운 경우가 많고, impermeable은 과학적 설명이나 공식적인 문맥에서 더 잘 어울립니다. 비유적으로 impermeable to criticism처럼 쓰면 ‘비판에 꿈쩍도 하지 않는’이라는 다소 문어적인 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waterproof
- 특히 물이 들어가지 않음을 말하며 더 일상적이다.
- watertight
- 용기나 구조물이 물이 새지 않게 완전히 막혀 있음을 강조한다.
- impenetrable
- 무언가가 뚫고 들어가기 어렵거나 불가능하다는 더 넓은 뜻이다.
- unaffected
- 영향을 받지 않았다는 일반적인 표현이다.
- immune
- 특정 영향이나 비판에 ‘면역이 있는’ 듯하다는 비유적 느낌이 있다.
- resistant
- 어떤 영향에 맞서거나 쉽게 받아들이지 않는다는 의미가 강하다.
반의어
- permeable
- 물질이 통과하거나 스며들 수 있음을 뜻한다.
- porous
- 작은 구멍이 많아 액체나 공기가 통과하기 쉬운 상태를 말한다.
- susceptible
- 어떤 영향, 병, 감정 등에 쉽게 영향을 받는다는 뜻이다.
- receptive
- 생각이나 제안을 기꺼이 받아들이는 태도를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- impermeable to water물이 통과하지 않는
- impermeable to criticism비판에 흔들리지 않는
adj+noun
- impermeable layer불투수층; 투과하지 않는 층
- impermeable membrane불투과성 막
- impermeable surface물이 스며들지 않는 표면
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in- ‘아닌’과 permeare ‘통과하다’에서 온 말로, 프랑스어와 영어의 permeable에 부정 접두사 im-이 붙어 형성되었습니다.
im- ‘아닌, 반대의’ + permeable ‘투과할 수 있는’
💡 permeable은 ‘통과할 수 있는’, 앞의 im-은 ‘아닌’이므로 impermeable은 ‘통과할 수 없는’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1670