im·put·ed
C1technical공식적·전문적 맥락에서 ‘돌려진, 귀속된, 추정 산입된’이라는 뜻의 형용사
adjective형용사
- 1
귀속된, 전가된 — 어떤 책임, 성질, 지식, 동기 등이 사람이나 대상에게 귀속된 것으로 여겨지는C1〔general〕
attributed to a person or thing, especially by formal reasoning rather than direct proof
The article questioned his imputed motives for leaving the company.
그 기사는 그가 회사를 떠난 것으로 여겨진 동기에 의문을 제기했다.
She rejected the imputed blame and asked for clear evidence.
그녀는 자신에게 돌려진 책임을 거부하고 명확한 증거를 요구했다.
유의어attributed, ascribed
- 2
산입된, 귀속된 — 세무·회계·경제에서 실제 현금 거래가 없더라도 계산상 소득, 비용, 이자, 가치 등으로 산입된C1〔finance〕
assigned a financial value for tax, accounting, or economic purposes, even when no cash transaction occurs
The tax form includes imputed income from the company car.
그 세금 신고서에는 회사 차량에서 발생한 것으로 산입된 소득이 포함된다.
Economists often calculate imputed rent for owner-occupied housing.
경제학자들은 자가 거주 주택의 귀속 임대료를 자주 계산한다.
- 3
대체 입력된, 추정 대체된 — 통계·데이터 분석에서 빠진 값을 추정하여 대체 입력한C1〔statistics〕
estimated and inserted to replace missing data in a statistical or data set
The model used imputed values where survey answers were missing.
그 모델은 설문 응답이 빠진 곳에 추정 대체값을 사용했다.
Researchers compared the original records with the imputed data.
연구자들은 원자료와 추정 대체 입력된 데이터를 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Attributed”는 일반적으로 ‘원인이나 책임을 돌리다’라는 넓은 뜻이고, “imputed”는 더 공식적이며 법률·세무·통계에서 실제로 직접 확인된 것이 아니라 규칙이나 추론에 따라 귀속·산입·추정된 느낌이 강하다. “Inferred”는 증거를 바탕으로 ‘추론된’이라는 뜻이고, “imputed”는 그 결과가 공식적으로 배정되거나 간주된다는 점이 더 두드러진다.
주로 “imputed income”, “imputed interest”, “imputed value”, “imputed knowledge”, “imputed data”처럼 명사 앞에서 쓴다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘귀속된’, ‘전가된’, ‘산입된’, ‘추정된’, ‘대체 입력된’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- attributed
- 가장 넓고 일반적인 표현으로, 전문적 느낌이 덜하다.
- ascribed
- 공식적이며 ‘어떤 원인이나 특성으로 돌리다’라는 뜻이 강하다.
- assigned
- 계산이나 규칙에 따라 ‘배정된’이라는 중립적 표현이다.
- notional
- 실제 현금 흐름이 아니라 계산상 존재한다는 점을 강조한다.
- estimated
- 추정했다는 뜻은 같지만, 결측값 대체라는 통계적 의미는 덜 구체적이다.
- filled-in
- 비격식적이고 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 약하다.
반의어
- actual
- 계산상 산입된 것이 아니라 실제로 발생한 것을 말한다.
- proven
- 추론이나 간주가 아니라 증거로 입증된 것을 말한다.
- realized
- 특히 금융·회계에서 실제로 실현된 소득이나 손익을 말한다.
- observed
- 추정으로 채운 것이 아니라 실제로 관측된 데이터를 말한다.
- recorded
- 대체 입력된 것이 아니라 실제로 기록된 값을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- imputed income귀속 소득, 산입 소득
- imputed interest귀속 이자, 인정 이자
- imputed rent귀속 임대료
- imputed value귀속 가치, 추정 대체값
- imputed knowledge법적으로 귀속된 지식
- imputed data추정 대체 입력된 데이터
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “impute”에서 온 과거분사형 형용사이다. “Impute”는 라틴어 “imputare”에서 유래했으며, 이는 ‘계산에 넣다, 어떤 사람에게 돌리다’라는 뜻이었다.
impute + -ed: ‘귀속시키다, 돌리다’라는 동사에 과거분사형 어미가 붙은 형태
💡 “input”처럼 어떤 값을 ‘넣는’ 이미지를 떠올리면, 계산상 소득이나 결측값을 넣어 산입하는 “imputed”의 뜻을 기억하기 쉽다.