in action
숙어B1무엇이 실제로 작동하거나 활동하는 중인
phrase
- 1
활동 중인, 활약 중인 — 사람이나 동물이 실제로 활동하거나 자기 역할을 수행하는 중인B1
while a person or animal is actively doing something, especially performing a role, job, or skill
I had never seen a professional chef in action before.
나는 전문 요리사가 실제로 일하는 모습을 전에 본 적이 없었다.
The fans were excited to see the new striker in action.
팬들은 새 공격수가 실제로 경기하는 모습을 보게 되어 신이 났다.
유의어at work, performing
- 2
작동 중인, 실행 중인 — 기계, 제도, 계획, 방법 등이 실제로 작동하거나 실행되고 있는B1
while a machine, system, plan, or method is actually operating or being used
The video shows the new security system in action.
그 영상은 새 보안 시스템이 실제로 작동하는 모습을 보여 준다.
Once you see the teaching method in action, you will understand why it works.
그 교수법이 실제로 적용되는 모습을 보면 왜 효과가 있는지 이해하게 될 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘at work’는 사람이 일하는 모습이나 어떤 힘·과정이 작용하는 것을 강조하고, ‘in operation’은 기계·제도·시스템이 가동 중임을 더 공식적으로 말합니다. ‘in action’은 실제 장면에서 능력이나 효과가 드러나는 느낌이 강합니다. ‘into action’은 ‘행동을 시작하다’라는 방향·전환을 뜻하고, ‘in action’은 이미 활동하거나 작동 중인 상태를 뜻합니다.
관사 없이 ‘in action’이라고 쓰며, 보통 ‘see/watch/observe + 목적어 + in action’ 구조가 매우 흔합니다. ‘in an action’이라고 하면 자연스럽지 않으며, 법률에서 ‘an action’은 ‘소송’이라는 다른 뜻이 될 수 있습니다. 사람에게 쓰면 ‘실제로 일하거나 경기하는 모습’, 기계나 계획에 쓰면 ‘실제로 작동하는 모습’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at work
- 일하거나 어떤 능력·힘이 발휘되는 모습을 강조하며, 사람뿐 아니라 추상적 작용에도 자주 씁니다.
- performing
- 특히 무대, 경기, 업무 등에서 수행 중임을 직접적으로 말하는 일반 동사형 표현입니다.
- in operation
- 기계·시스템·제도가 가동 중임을 더 공식적이고 기술적으로 표현합니다.
- in use
- 어떤 물건이나 방법이 사용되고 있다는 사실에 초점을 둡니다.
반의어
- idle
- 아무 일도 하지 않거나 사용되지 않는 상태를 뜻합니다.
- inactive
- 활동하지 않는 상태를 보다 일반적·형식적으로 말합니다.
- out of action
- 고장, 부상, 문제 등으로 일시적으로 사용할 수 없거나 활동할 수 없는 상태를 뜻합니다.
- out of service
- 기계, 시설, 교통수단 등이 운행·서비스 중단 상태임을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘action’은 라틴어 ‘actio’에서 유래해 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, ‘행위, 실행, 작동’을 뜻합니다. ‘in action’은 말 그대로 어떤 것이 ‘행위나 작동의 상태 안에 있다’는 의미에서, 실제로 움직이거나 기능하는 모습을 가리키는 표현이 되었습니다.
💡 ‘action’이 ‘액션, 행동’이라는 뜻이므로, ‘in action’은 ‘액션 속에 있다’ → ‘실제로 움직이고 있다’라고 기억하면 쉽습니다.