in contempt
숙어C1formal법원이나 권위를 무시하거나 명령을 어긴 상태
phrase
- 1
법정 모독으로 — 법원 명령을 어기거나 법정의 권위를 무시한 것으로 간주되는 상태C1
in a state of being judged to have disobeyed a court order or shown disrespect for the authority of a court
The witness was found in contempt after refusing to answer the judge’s questions.
그 증인은 판사의 질문에 답하기를 거부한 뒤 법정 모독으로 간주되었다.
If you ignore the court order, you could be held in contempt.
법원 명령을 무시하면 법정 모독으로 처벌받을 수 있습니다.
- 2
경멸하여, 업신여겨 — 누군가나 무언가를 강하게 경멸하거나 하찮게 여기는 태도로C1
with a feeling that someone or something is worthless or deserving of strong dislike
She held the corrupt officials in contempt.
그녀는 부패한 공무원들을 경멸했다.
Many voters hold empty political promises in contempt.
많은 유권자들은 공허한 정치적 약속을 하찮게 여기며 경멸한다.
유의어despise, look down on, scorn
뉘앙스 · 쓰임
“disobedient”는 단순히 말을 듣지 않는다는 일반적 표현인 반면, “in contempt”는 법원이나 권위에 대한 공식적이고 심각한 불복종·무시를 가리킵니다. “disrespectful”보다 법적·공식적 뉘앙스가 강하며, 특히 “of court”가 붙으면 법률 용어가 됩니다. “hold someone in contempt”는 법적 의미가 아니라 ‘깔보다, 경멸하다’라는 감정적 평가에 가깝습니다.
법률 문맥에서는 보통 “in contempt of court,” “found in contempt,” “held in contempt” 형태로 씁니다. 사람을 목적어로 바로 “contempt someone”이라고 하지 않으며, 경멸한다는 뜻은 “hold someone in contempt”라고 해야 자연스럽습니다. 일상적인 불만이나 무례함을 말할 때 “in contempt”를 쓰면 지나치게 법적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in contempt of court
- 가장 명확한 법률 표현으로, 법정 모독 또는 법원 명령 위반을 직접 가리킵니다.
- in violation of a court order
- 법원 명령을 어겼다는 사실에 초점을 두며, ‘모욕’이나 ‘권위 무시’의 뉘앙스는 약합니다.
- defiant
- 권위에 반항적이라는 일반 형용사로, 법적 판정이라는 의미는 없습니다.
- despise
- 사람이나 대상을 매우 싫어하고 경멸한다는 동사로, ‘hold in contempt’보다 더 직접적입니다.
- look down on
- 상대가 자신보다 못하다고 여기는 느낌이 강하며, 비교적 일상적인 표현입니다.
- scorn
- 차갑고 공개적인 경멸의 느낌이 강하며, 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
반의어
- in compliance
- 명령이나 규칙을 따르고 있는 상태를 뜻하며, 법적·행정적 문맥에서 자주 쓰입니다.
- obedient
- 권위나 지시에 순종한다는 일반적 표현으로, 법률 용어는 아닙니다.
- respect
- 가치나 능력을 인정하고 존중한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- admire
- 존중을 넘어 감탄하고 높이 평가한다는 긍정적 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]“contempt”는 라틴어 contemnere(가볍게 여기다, 경멸하다)에서 온 말로, 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 법률 영어에서 ‘법원의 권위를 가볍게 여기거나 무시하는 행위’라는 의미로 굳어져 “contempt of court”가 되었습니다.
💡 “contempt”를 ‘컨트롤할 수 없는 경멸’처럼 떠올리면, 법정에서는 판사의 권위를 경멸하거나 명령을 무시한 상태라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다. “court + contempt = 법정 모독”으로 함께 외우면 좋습니다.