in idea
숙어C2literary생각이나 상상 속에서만, 또는 개념상으로
phrase
- 1
관념적으로, 이론상 — 현실이나 실제 실행이 아니라 생각·개념·이론 속에서C2
as a concept or theory, rather than as something real or carried out in practice
The reform existed only in idea; no law was ever passed.
그 개혁은 생각 속에만 존재했을 뿐, 어떤 법도 통과되지 않았다.
In idea, the plan was elegant, but in practice it was impossible to manage.
개념상으로는 그 계획이 훌륭했지만, 실제로는 운영하기 불가능했다.
- 2
마음속으로, 상상 속에서 — 마음속으로, 상상 속에서C2
in one’s mind or imagination
She had already built the house in idea long before the first stone was laid.
그녀는 첫 돌이 놓이기 훨씬 전부터 이미 마음속으로 그 집을 지어 놓았다.
The city he described was real to him in idea, though no map showed it.
그가 묘사한 도시는 어떤 지도에도 없었지만, 그의 상상 속에서는 실제와 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
“in theory”는 실제로는 다를 수 있지만 이론상 가능하다는 뜻이 강하고, “in principle”은 원칙상 또는 기본적으로 그렇다는 뜻입니다. “in idea”는 그보다 더 문어적이고 추상적이며, 실제 존재보다 머릿속 개념·상상 속 존재를 강조합니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으므로 일반적인 글이나 대화에서는 “in theory”, “conceptually”, “in imagination” 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. “idea” 앞에 관사가 붙지 않는 고정적·문어적 표현이므로 “in an idea”와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- in theory
- 가장 일반적인 표현으로, 이론상 가능하지만 실제와 다를 수 있음을 나타냅니다.
- conceptually
- 개념적인 관점에서라는 뜻으로, 더 현대적이고 학술적인 느낌이 있습니다.
- in principle
- 세부 실행보다 기본 원칙이나 원론상 동의를 강조합니다.
- in imagination
- 상상 속에서라는 뜻을 가장 직접적으로 나타내며, “in idea”보다 훨씬 자연스럽습니다.
- in one’s mind
- 머릿속으로, 마음속으로라는 일상적 표현입니다.
- mentally
- 정신적으로 또는 머릿속으로라는 뜻이며 문맥에 따라 더 넓게 쓰입니다.
반의어
- in practice
- 이론이나 생각이 아니라 실제 실행·현실 상황에서라는 뜻입니다.
- in reality
- 상상이나 개념이 아닌 실제 현실을 강조합니다.
- in fact
- 실제로는, 사실상이라는 뜻으로 앞선 생각이나 가정과 대비될 수 있습니다.
- physically
- 머릿속이 아니라 물리적으로 존재하거나 행동한다는 뜻입니다.
- actually
- 상상이나 계획이 아니라 실제로 그렇다는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English; idea from Greek via Latin]영어 전치사 “in”과 명사 “idea”가 결합한 표현입니다. “idea”는 그리스어 idea(형상, 모습, 관념)에서 라틴어를 거쳐 영어로 들어왔으며, 이 표현에서는 ‘관념 또는 생각의 영역 안에서’라는 추상적 의미로 쓰입니다.
💡 “idea 안에만 있다”라고 떠올리면, 현실이 아니라 머릿속 개념이나 상상 속에만 존재한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.