in·cur
C1formal비용·손실·책임 등을 초래하거나 떠안다
verb동사
- 1
부담하다, 지다 — 비용, 빚, 손실 등 금전적 부담이 발생하여 떠안다C1〔finance〕
to become subject to a cost, debt, loss, or other financial burden, usually because of an action or event
Late payments may incur extra charges.
연체 결제는 추가 요금을 발생시킬 수 있습니다.
The company incurred heavy losses during the strike.
그 회사는 파업 기간에 큰 손실을 입었습니다.
- 2
초래하다, 자초하다 — 비난, 처벌, 위험 등 좋지 않은 결과를 초래하거나 감수하게 되다C1〔general〕
to bring blame, punishment, risk, or another unpleasant consequence upon yourself
Anyone who breaks the rule will incur a penalty.
그 규칙을 어기는 사람은 누구나 벌칙을 받게 됩니다.
His comments incurred the anger of several colleagues.
그의 발언은 몇몇 동료들의 분노를 샀습니다.
뉘앙스 · 쓰임
incur는 단순히 ‘pay’처럼 돈을 실제로 지불한다는 뜻이 아니라, 비용이나 책임이 ‘발생하여 부담하게 되다’에 가깝습니다. suffer는 손해나 고통을 겪는 데 초점이 있고, sustain은 손실·부상 등을 ‘입다’라는 비교적 격식 있는 표현입니다. run up debt/costs는 비용이나 빚을 많이 쌓는다는 더 구어적인 느낌이 있습니다.
incur는 대체로 부정적인 결과에 쓰이며, 좋은 일이나 이익에는 보통 쓰지 않습니다. 예를 들어 ‘incur benefits’는 자연스럽지 않고, 이때는 receive, gain, obtain 등을 씁니다. 수동태보다는 주어가 사람·회사·행동 등이 되고, 목적어로 부담이나 불이익을 나타내는 명사가 오는 형태가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accrue
- 비용·이자 등이 시간이 지나며 쌓인다는 뜻이 강합니다.
- run up
- 빚이나 비용을 많이 쌓는다는 구어적인 표현입니다.
- sustain
- 손실이나 피해를 입는다는 뜻으로, 비용 발생보다 피해의 결과에 초점이 있습니다.
- attract
- 비난이나 관심 등을 끌어들인다는 뜻으로, incur보다 덜 공식적일 수 있습니다.
- invite
- 나쁜 결과를 스스로 불러들인다는 뉘앙스가 있습니다.
- provoke
- 분노나 반응을 자극하여 일으킨다는 뜻이 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- incur costs비용이 발생하다
- incur expenses경비가 발생하다
- incur debt빚을 지다
- incur losses손실을 입다
- incur a penalty벌칙을 받다
- incur liability법적 책임을 지게 되다
- incur charges요금이 부과되다
- incur someone's anger누군가의 분노를 사다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 incurrere에서 유래했으며, 이는 ‘안으로, 위로’를 뜻하는 in-과 ‘달리다’를 뜻하는 currere가 결합한 말입니다. 원래는 어떤 것에 ‘부딪쳐 들어가다’라는 의미에서, 나중에 비용이나 처벌 같은 결과를 ‘스스로 초래하다’라는 뜻으로 발전했습니다.
in- ‘안으로, 위로’ + currere ‘달리다’에서 온 cur 요소
💡 in + cur를 ‘문제 안으로 달려 들어가다’라고 떠올리면, 비용이나 벌칙을 스스로 초래한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.