in·dict·ment
C1formal법률상 정식 기소 또는 강한 비판·고발
noun명사
- 1
정식 기소, 기소장 — 중범죄 혐의에 대한 정식 기소 또는 그 기소장C1〔legal〕
a formal written accusation that someone has committed a serious crime
The grand jury returned an indictment against the former mayor.
대배심은 전 시장에 대한 정식 기소 결정을 내렸다.
He faces a federal indictment on fraud charges.
그는 사기 혐의로 연방 기소를 당한 상태이다.
유의어charge, accusation
반의어acquittal
- 2
기소, 기소 절차 — 누군가를 정식으로 기소하는 행위나 절차C1〔legal〕
the act or legal process of formally accusing someone of a serious crime
The indictment of the company surprised investors.
그 회사의 기소는 투자자들을 놀라게 했다.
Prosecutors sought indictment after a long investigation.
검찰은 긴 수사 끝에 기소를 추진했다.
유의어prosecution
반의어dismissal
- 3
고발, 강한 비판 — 어떤 사람·제도·상황이 심각하게 잘못되었음을 보여 주는 강한 비판이나 고발C1〔general〕
a strong criticism of someone or something, or clear evidence that something is seriously wrong
The report is a damning indictment of prison conditions.
그 보고서는 교도소 환경에 대한 통렬한 고발이다.
Rising homelessness is an indictment of current housing policy.
늘어나는 노숙 문제는 현 주거 정책의 실패를 보여 주는 고발이다.
반의어praise
뉘앙스 · 쓰임
'Indictment'는 단순한 'accusation'(비난·고발)보다 훨씬 공식적이고 법률적인 느낌이 강합니다. 'Charge'는 더 넓게 쓰이는 일반적인 '혐의'이고, 'indictment'는 특히 대배심 등을 거친 정식 기소를 가리킬 때가 많습니다. 비유적으로는 'criticism'보다 더 강하고 무거운 '통렬한 고발'의 뉘앙스입니다.
법률 문맥에서는 미국 형사 절차와 함께 자주 쓰이며, 'return an indictment'(기소 결정을 내리다), 'face an indictment'(기소되다) 같은 표현이 흔합니다. 일상 대화보다는 뉴스, 법률, 정치·사회 비평에서 많이 보이는 격식 있는 단어입니다. 철자에 'c'가 있지만 발음하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charge
- 'Charge'는 더 일반적인 '혐의·기소'이고, 'indictment'는 더 공식적이고 법률적인 정식 기소를 뜻한다.
- accusation
- 'Accusation'은 법률 밖의 비난이나 주장에도 널리 쓰이며, 'indictment'보다 덜 공식적일 수 있다.
- prosecution
- 'Prosecution'은 기소뿐 아니라 형사 재판에서 공소를 제기하고 수행하는 전체 과정을 가리킬 수 있다.
- condemnation
- 'Condemnation'은 공개적이고 강한 비난을 뜻하며, 'indictment'는 잘못을 드러내는 증거라는 느낌도 강하다.
- criticism
- 'Criticism'은 더 넓고 중립적인 '비판'이며, 'indictment'는 훨씬 더 강하고 심각한 비난이다.
반의어
- acquittal
- 기소의 반대라기보다 재판에서 무죄가 선고되는 결과를 뜻한다.
- dismissal
- 사건이나 혐의가 기각되는 것을 뜻하며, 기소 절차가 진행되는 것과 반대되는 상황에서 쓰일 수 있다.
- praise
- 잘못을 고발하는 것이 아니라 좋게 평가하고 칭찬하는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a federal indictment연방 기소
- a criminal indictment형사 기소
- a damning indictment통렬한 고발
verb+noun
- return an indictment기소 결정을 내리다
- face an indictment기소를 당하다
noun+prep
- an indictment against someone누군가에 대한 기소
- an indictment of policy정책에 대한 강한 비판
prep+noun
- on an indictment for fraud사기 혐의의 기소로
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 'enditement'가 앵글로프랑스어·고프랑스어 계통의 동사에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 'indicare/indicere'(알리다, 선언하다)와 관련됩니다. 현대 철자의 'c'는 역사적 철자 영향으로 남았지만 발음하지 않습니다.
indict(정식으로 기소하다) + -ment(명사형 접미사)
💡 'indict'는 철자상 'dict'가 보이지만 /다이트/처럼 읽습니다. 'in-DITE-ment'라고 기억하면 발음과 뜻을 함께 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century