in·fringe
B2formal법·규칙·권리 등을 위반하거나 침해하다
verb동사
- 1
위반하다, 침해하다 — 법, 규칙, 계약, 권리 등을 어기거나 침해하다B2〔legal〕
to break a law, rule, agreement, or right
The company was fined for infringing safety regulations.
그 회사는 안전 규정을 위반해 벌금을 물었다.
Copying the software may infringe the licence agreement.
그 소프트웨어를 복사하면 사용권 계약을 위반할 수 있다.
반의어obey, comply with
- 2
침해하다, 침범하다 — 권리, 자유, 사생활, 영역 등을 부당하게 침범하거나 제한하다C1〔general〕
to limit or intrude on someone's rights, freedom, privacy, or area of control
New security measures should not infringe on basic freedoms.
새로운 보안 조치가 기본적 자유를 침해해서는 안 된다.
The fence infringes upon the public right of way.
그 울타리는 공공 통행권을 침해한다.
뉘앙스 · 쓰임
break는 가장 일반적으로 ‘어기다’를 뜻하고, violate는 법·규칙·권리 위반을 더 강하게 표현합니다. infringe는 특히 법적 권리나 규정의 침해를 말할 때 쓰는 격식 있는 표현이며, encroach on은 남의 영역이나 권한을 조금씩 침범한다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 법률, 행정, 비즈니스, 저작권·특허 관련 문맥에서 많이 쓰입니다. ‘저작권을 침해하다’는 infringe copyright 또는 infringe someone's copyright라고 하며, ‘권리나 자유를 침해하다’는 infringe on/upon rights/freedoms 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violate
- 법·규칙·권리 등을 위반한다는 뜻으로 더 일반적이고 직접적이다.
- breach
- 계약, 의무, 보안 등을 어기는 경우에 특히 자주 쓰인다.
- break
- 가장 일반적인 표현으로, 격식이 덜하고 일상적이다.
- encroach on
- 남의 영역이나 권한을 조금씩 침범한다는 뉘앙스가 강하다.
- impinge on
- 무언가에 영향을 주거나 방해한다는 뜻으로 더 추상적으로 쓰일 수 있다.
- intrude on
- 사생활이나 공간에 원치 않게 끼어든다는 느낌이 강하다.
반의어
- obey
- 법이나 규칙을 따르다는 뜻이다.
- comply with
- 규정이나 요구 사항을 공식적으로 준수한다는 격식 있는 표현이다.
- respect
- 권리나 자유를 존중하고 침해하지 않는다는 뜻이다.
- protect
- 권리나 자유를 지키고 보호한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- infringe copyright저작권을 침해하다
- infringe a patent특허권을 침해하다
- infringe a trademark상표권을 침해하다
- infringe the law법을 위반하다
verb+prep+noun
- infringe on someone's rights누군가의 권리를 침해하다
- infringe upon personal freedom개인의 자유를 침해하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 infringere는 ‘깨뜨리다, 부수다, 약화시키다’라는 뜻이었고, 이후 프랑스어와 영어를 거치며 법이나 권리를 ‘깨다, 침해하다’라는 뜻으로 발전했다.
in- ‘안으로, ~에 대하여’ + frangere ‘깨뜨리다’에서 온 형태
💡 법이나 권리라는 ‘틀’을 깨뜨린다고 생각하면 infringe의 ‘위반하다, 침해하다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1513