ir·rup·tion
C2formal갑작스러운 침입·난입 또는 생물 개체 수의 급증
noun명사
- 1
난입, 침입, 쇄도 — 사람이나 사물의 무리가 갑자기 밀고 들어오거나 침입함C2〔general〕
a sudden and forceful entry or inrush into a place
The guards were unprepared for the sudden irruption of protesters into the hall.
경비원들은 시위대가 갑자기 홀 안으로 난입할 줄 몰랐다.
The novel opens with the irruption of war into a quiet village.
그 소설은 조용한 마을에 전쟁이 갑자기 들이닥치는 장면으로 시작한다.
유의어invasion, inrush, incursion
반의어withdrawal, retreat
- 2
개체 수 급증, 대발생 — 동물이나 새의 개체 수가 갑자기 크게 늘거나, 평소와 다른 지역에 대규모로 나타나는 현상C2〔ecology〕
a sudden large increase or mass movement of an animal population, especially birds, into an area
This winter brought an irruption of snowy owls along the coast.
이번 겨울에는 해안가에 흰올빼미가 이례적으로 대거 나타났다.
Food shortages in the north can trigger an irruption of finches farther south.
북쪽의 먹이 부족은 되새류가 더 남쪽으로 대규모 이동하게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
invasion은 군사적·물리적 침입이라는 뜻이 더 강하고, influx는 사람·물건·돈 등이 많이 들어오는 중립적인 말입니다. irruption은 더 격식적이며 ‘갑작스럽고 예기치 않게 밀려듦’이라는 느낌이 강합니다. eruption은 화산·감정 등이 ‘터져 나오는’ 것이고, irruption은 바깥에서 안으로 ‘밀고 들어오는’ 쪽에 가깝습니다.
드문 격식어이므로 일반 회화에서 쓰면 딱딱하거나 학술적으로 들릴 수 있습니다. 조류학·생태학에서는 겨울철 먹이 부족 등으로 새들이 평소 서식지를 벗어나 대규모로 나타나는 현상을 설명할 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- invasion
- 침입·침략의 의미가 더 직접적이고 흔한 말입니다.
- inrush
- 무언가가 안으로 빠르게 밀려드는 움직임을 더 물리적으로 나타냅니다.
- incursion
- 특히 적군이나 낯선 세력이 잠깐 침범하는 뉘앙스가 있습니다.
- population surge
- 개체 수의 급증을 더 직접적이고 설명적으로 나타냅니다.
- influx
- 한 지역으로 많이 들어오는 현상을 더 넓고 중립적으로 말합니다.
- migration
- 계절적·규칙적 이동도 포함하므로, 갑작스러움이 반드시 강조되지는 않습니다.
반의어
- withdrawal
- 안으로 들어오는 것이 아니라 물러나거나 철수하는 것을 뜻합니다.
- retreat
- 특히 공격하거나 진입하던 세력이 뒤로 물러나는 상황에 씁니다.
- decline
- 개체 수나 규모가 줄어드는 것을 뜻합니다.
- dispersal
- 한곳에 몰리는 것이 아니라 여러 곳으로 흩어지는 것을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sudden irruption갑작스러운 난입
noun+prep+noun
- an irruption of birds새들의 대규모 출현
- an irruption of protesters시위대의 갑작스러운 난입
verb+noun
- trigger an irruption대규모 출현을 촉발하다
noun+noun
- winter irruption겨울철 대규모 이동 현상
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 irruptio는 ‘밀고 들어옴, 침입’을 뜻하며, irrumpere ‘침입하다, 부수고 들어가다’에서 왔습니다.
ir-는 ‘안으로’를 뜻하는 in-의 동화형이고, rupt는 ‘깨다’를 뜻하는 라틴어 어근 rumpere에서 온 부분이며, -ion은 명사를 만드는 접미사입니다.
💡 eruption은 화산처럼 ‘밖으로 터져 나옴’, irruption은 어떤 힘이 ‘안으로 갑자기 밀고 들어옴’으로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1570