itch

/ɪtʃ/가끔 쓰임

가려움; 가렵다; 무엇을 몹시 하고 싶어 하다

noun명사

1
가려움 — 피부가 간질간질해서 긁고 싶게 만드는 느낌; 가려움A2〔general〕
an uncomfortable feeling on your skin that makes you want to scratch it
- I have an itch on my back.
  등이 가려워요.
- The cream helped stop the itch.
  그 크림이 가려움을 멈추는 데 도움이 됐어요.
유의어irritation
2
욕구, 충동 — 무엇을 하고 싶은 강한 욕구나 충동B2〔general〕
a strong desire or urge to do something
- After two years at home, she felt an itch to travel.
  집에 2년을 있자 그녀는 여행하고 싶은 욕구가 생겼다.
- He still has an itch for adventure.
  그는 아직도 모험을 하고 싶은 충동이 있다.
유의어urge, craving
반의어reluctance

verb동사

1
가렵다 — 몸의 일부가 가렵다A2〔general〕
if part of your body itches, you feel an uncomfortable need to scratch it
- My eyes itch in spring.
  봄에는 눈이 가려워요.
- Her mosquito bites itched all night.
  그녀의 모기 물린 곳들이 밤새 가려웠다.
유의어tingle
2
가렵게 하다 — 어떤 것이 피부를 가렵게 하다B1〔general〕
to make someone's skin feel itchy
- This wool sweater itches my neck.
  이 양모 스웨터는 내 목을 가렵게 해요.
- The rough label itched his skin.
  거친 라벨이 그의 피부를 가렵게 했다.
유의어irritate
반의어soothe
3
갈망하다 — 무엇을 몹시 하고 싶어 하다B2〔general〕
to want very much to do something
- The children were itching to open their presents.
  아이들은 선물을 열어 보고 싶어 안달이 났다.
- He was itching for a chance to prove himself.
  그는 자신을 증명할 기회를 몹시 원하고 있었다.
유의어long, be eager
반의어hesitate

뉘앙스 · 쓰임

itch는 ‘가려운 느낌’ 자체나 ‘가렵다’를 말하고, scratch는 그 가려움을 없애려고 ‘긁다’를 뜻합니다. itchy는 ‘가려운’이라는 형용사로, “My arm is itchy”처럼 상태를 말할 때 흔히 씁니다. 비유적 의미의 itch는 urge보다 더 구어적이고, 몸이 근질거리는 듯한 강한 충동을 느끼게 합니다.

피부가 가렵다고 할 때는 “My arm itches” 또는 “I have an itch on my arm”이라고 합니다. “I itch my arm”은 보통 ‘팔을 긁다’라는 뜻이 아니므로 주의하고, 그때는 “I scratch my arm”을 씁니다. 비유적으로는 “be itching to do something” 또는 “have an itch to do something” 형태가 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

irritation: 피부가 따갑거나 불편한 자극 전반을 말하며, 반드시 가려움만 뜻하지는 않습니다.
urge: urge는 더 일반적인 ‘충동’이고, itch는 몸이 근질거리는 듯한 비유적 느낌이 더 강합니다.
craving: craving은 음식이나 특정 대상에 대한 매우 강한 욕구에 자주 쓰입니다.
tingle: tingle은 따끔거리거나 저릿저릿한 느낌이고, itch처럼 꼭 긁고 싶은 느낌은 아닙니다.
irritate: irritate는 피부를 자극하거나 사람을 짜증나게 한다는 더 넓은 의미입니다.
long: long to do something은 더 문어적이고 간절한 바람을 나타낼 수 있습니다.
be eager: be eager는 긍정적 기대감이 강하고, itch는 참기 어려운 충동의 느낌이 있습니다.

반의어

reluctance: 무언가를 하고 싶지 않은 마음이나 꺼림을 뜻합니다.
soothe: 피부나 통증을 진정시키고 편안하게 한다는 뜻입니다.
hesitate: 망설이거나 선뜻 행동하지 못한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

have an itch가려움이 있다
scratch an itch가려운 곳을 긁다
relieve an itch가려움을 완화하다

adj+noun

a constant itch계속되는 가려움

noun+to-infinitive

an itch to travel여행하고 싶은 강한 욕구

verb+to-infinitive

be itching to do something무엇을 하고 싶어 안달이 나다

verb+prep+noun

itch for a fight싸우고 싶어 안달하다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 gicce ‘가려움’ 및 관련 동사 giccan ‘가렵다’에서 온 말로, 피부의 가려운 느낌을 나타내던 말이 비유적으로 ‘강한 욕구’라는 뜻까지 넓어졌습니다.

단일 형태소 itch로 이루어진 말입니다.

💡 itch는 ‘이치’처럼 짧게 발음하며, 벌레에 물려 ‘이치, 가려워!’ 하고 긁고 싶은 상황을 떠올리면 쉽습니다.