jail·break
B2탈옥; 전자기기의 소프트웨어 제한 해제
noun명사
- 1
탈옥 — 감옥이나 교도소에서 탈출하는 사건; 탈옥B2〔general〕
an escape from a jail or prison
The film begins with a dramatic jailbreak.
그 영화는 극적인 탈옥 장면으로 시작한다.
Police closed the roads after the jailbreak.
탈옥 사건 뒤 경찰은 도로를 통제했다.
유의어escape, prison break, breakout
반의어capture
- 2
탈옥, 제한 해제 — 스마트폰·태블릿 등에서 제조사나 운영체제가 둔 소프트웨어 제한을 해제하는 행위C1〔technical〕
the act of removing software restrictions from a device, especially a phone or tablet
A jailbreak can void your phone's warranty.
기기를 탈옥하면 휴대폰 보증이 무효가 될 수 있다.
The update removed the jailbreak from his tablet.
그 업데이트로 그의 태블릿 탈옥 상태가 해제되었다.
verb동사
- 1
탈옥하다, 제한을 해제하다 — 스마트폰·태블릿 등의 소프트웨어 제한을 해제하다; 기기를 탈옥하다C1〔technical〕
to remove software restrictions from a device, especially to allow unauthorized apps or settings
She jailbroke her old phone to install custom apps.
그녀는 맞춤 앱을 설치하려고 오래된 휴대폰을 탈옥했다.
Do not jailbreak a work device without permission.
허락 없이 업무용 기기를 탈옥하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
prison break와 뜻이 매우 비슷하지만, jailbreak는 특히 ‘감옥에서 탈출하는 사건’이라는 느낌이 강합니다. 기술 분야에서는 unlock보다 더 강하게 시스템 제한을 우회한다는 뜻이며, Android 기기에는 보통 root 또는 root a phone을 더 자주 씁니다.
전자기기를 jailbreak하면 보증이 무효가 되거나 보안 위험이 생길 수 있습니다. 사람의 탈옥을 동사로 말할 때는 jailbreak보다 escape from jail/prison이 훨씬 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- escape
- 더 일반적인 말로, 감옥뿐 아니라 어떤 장소나 상황에서 벗어나는 경우에도 쓴다.
- prison break
- 뜻은 매우 비슷하지만 prison break는 ‘교도소 탈출’이라는 표현이 더 직접적으로 드러난다.
- breakout
- 감금된 곳에서 집단적으로 또는 갑자기 빠져나오는 느낌을 줄 수 있다.
- unlocking
- 제한을 푼다는 넓은 뜻이지만, 통신사 잠금 해제를 뜻할 때도 많아 jailbreak와 항상 같지는 않다.
- rooting
- 특히 Android 기기에서 최고 관리자 권한을 얻는 것을 가리킬 때 많이 쓴다.
- unlock
- 제한을 풀다는 뜻이지만, 통신사 잠금 해제처럼 더 합법적이고 좁은 맥락에도 쓰인다.
- root
- 주로 Android나 Unix 계열 시스템에서 관리자 권한을 얻는다는 기술적 의미가 강하다.
- hack
- 비공식적으로 비슷하게 쓰일 수 있지만, 불법 침입이나 조작이라는 더 넓고 강한 뉘앙스가 있다.
반의어
- capture
- 탈출의 반대 상황으로, 도망친 사람을 붙잡는 것을 뜻한다.
- lockdown
- 시스템이나 기기의 사용 권한을 더 강하게 제한하는 상태나 조치를 뜻한다.
- lock
- 기능이나 접근 권한을 제한한다는 뜻이다.
- restrict
- 사용 범위나 접근을 제한한다는 더 일반적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a prison jailbreak교도소 탈옥 사건
- a daring jailbreak대담한 탈옥
- a jailbroken device탈옥된 기기
verb+noun
- attempt a jailbreak탈옥을 시도하다
- jailbreak a phone휴대폰을 탈옥하다
prep+noun
- after the jailbreak탈옥 후에
noun+noun
- jailbreak tools탈옥 도구
verb+noun+prep+noun
- void a warranty with a jailbreak탈옥으로 보증을 무효화하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 jail ‘감옥’과 break ‘깨다, 벗어나다’가 결합한 복합어이다. 원래는 감옥에서 벗어나는 일을 뜻했고, 나중에 전자기기의 제한을 ‘깨고’ 벗어난다는 비유적 기술 의미가 생겼다.
jail(감옥) + break(깨기, 벗어남)
💡 ‘jail을 break한다’고 생각하면 ‘감옥을 깨고 나옴’, 즉 탈옥이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있다. 기기에서는 ‘제한이라는 감옥을 깨는 것’으로 연결하면 된다.