keep company
숙어B2누군가와 함께 있어 주거나, 어떤 사람들과 어울리다.
phrase
- 1
누군가가 혼자 있지 않도록 함께 있어 주다; 말동무가 되어 주다.B2
to stay with someone so that they are not alone; to provide companionship
Can you keep Grandma company while I go to the store?
내가 가게에 다녀오는 동안 할머니 곁에 있어 줄래?
I stayed late at the hospital to keep him company.
나는 그가 외롭지 않도록 병원에 늦게까지 남아 있었다.
- 2
특정한 사람이나 집단과 어울리거나 시간을 보내다.C1
to associate with or spend time with a particular person or group
Parents worried that their son was keeping bad company.
부모는 아들이 나쁜 친구들과 어울리는 것을 걱정했다.
In his youth, he kept company with artists and writers.
그는 젊었을 때 예술가들과 작가들과 어울렸다.
뉘앙스 · 쓰임
be with는 단순히 ‘함께 있다’는 중립적 표현이고, accompany는 ‘동행하다’라는 비교적 격식 있는 표현입니다. keep someone company는 상대가 외롭지 않도록 ‘말동무가 되어 주다, 곁에 있어 주다’라는 배려의 뉘앙스가 강합니다. hang out with는 더 구어적이고 친구끼리 시간을 보내는 느낌이며, keep company with는 더 문어적이거나 오래된 표현입니다.
‘함께 있어 주다’라는 뜻으로는 보통 keep + 사람 + company 어순을 씁니다: keep me company, keep her company. keep company someone이라고 하지 않습니다. ‘~와 어울리다’는 뜻은 keep company with someone 형태이며, 현대 일상 회화에서는 associate with나 spend time with가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay with
- 단순히 ‘함께 머물다’라는 뜻으로, 외로움을 덜어 준다는 뉘앙스는 keep someone company보다 약합니다.
- accompany
- ‘동행하다’라는 비교적 격식 있는 표현으로, 이동이나 공식적인 동행에 더 잘 어울립니다.
- be with
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이며, 말동무나 위로의 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
- associate with
- 사람이나 집단과 관계를 맺거나 어울린다는 뜻의 중립적·약간 격식 있는 표현입니다.
- spend time with
- 함께 시간을 보낸다는 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- hang out with
- 친구끼리 편하게 어울린다는 구어적 표현입니다.
반의어
- leave someone alone
- 누군가를 혼자 있게 두다는 뜻으로, keep someone company와 반대 의미입니다.
- abandon
- ‘버리다, 떠나다’라는 강한 부정적 의미가 있어 단순히 혼자 두는 것보다 훨씬 강합니다.
- avoid
- 의도적으로 피한다는 뜻으로, 사람들과 어울린다는 의미의 반대입니다.
- keep away from
- 위험하거나 좋지 않은 사람·장소를 멀리하라는 조언에 자주 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]company는 라틴어 companio에서 온 말로, 원래 ‘빵을 함께 먹는 사람’, 즉 동료나 동반자를 뜻했습니다. keep company는 이 ‘함께 있음, 동행, 교제’라는 의미의 company를 유지한다는 데서 ‘곁에 있어 주다’ 또는 ‘어울리다’라는 뜻으로 발전했습니다.
💡 company를 ‘회사’가 아니라 ‘동반자, 함께 있음’으로 기억하면 쉽습니다. keep someone company는 ‘그 사람에게 company, 즉 함께 있어 주는 상태를 유지해 주다’라고 떠올리세요.