key into
구동사B2정보를 컴퓨터 등에 입력하다; 필요·감정 등에 민감하게 맞추다
phrasal verb구동사
- 1
입력하다, 타이핑하다 — 정보, 숫자, 코드 등을 컴퓨터나 전산 시스템에 키보드로 입력하다B2
to put information, numbers, or codes into a computer or electronic system by using a keyboard or keypad
Please key your reference number into the payment system.
참조 번호를 결제 시스템에 입력해 주세요.
The clerk keyed the customer’s details into the database.
직원은 고객 정보를 데이터베이스에 입력했다.
- 2
파악하다, 부응하다 — 사람들의 필요, 관심, 감정, 분위기 등을 잘 알아차리거나 거기에 맞추다C1
to notice, understand, or respond closely to someone’s needs, feelings, interests, or way of thinking
Successful brands are keyed into what their customers really want.
성공한 브랜드들은 고객이 진정으로 원하는 것을 잘 파악하고 있다.
The campaign keyed into voters’ worries about rising prices.
그 캠페인은 물가 상승에 대한 유권자들의 걱정을 잘 짚어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
컴퓨터 입력의 의미에서는 key into가 input이나 enter와 비슷하지만, 키보드나 키패드로 직접 입력한다는 느낌이 더 강합니다. type in은 일반적인 ‘타이핑해 넣다’에 가깝고, key in은 key into보다 더 흔하며 목적지인 시스템을 굳이 말하지 않을 때 자주 씁니다. 비유적 의미에서는 tune into와 비슷하지만 tune into는 감정·분위기에 ‘파장을 맞추다’는 느낌이 강하고, tap into는 잠재된 욕구·자원·시장 등을 ‘활용하다’는 느낌이 더 강합니다.
컴퓨터 관련 의미에서는 목적어가 보통 key와 into 사이에 옵니다: key the password into the system. 대명사를 쓸 때도 key it into the system처럼 씁니다. 비유적 의미에서는 key into customers’ needs처럼 into 뒤에 파악하거나 맞추는 대상이 오며, 수동형 be keyed into가 매우 자연스럽습니다. 일상 회화보다는 업무, 전산, 마케팅, 분석 맥락에서 비교적 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enter
- 가장 일반적인 표현으로, 키보드 입력뿐 아니라 양식이나 시스템에 정보를 넣는 행위 전반에 쓸 수 있습니다.
- input
- 전산·기술적 맥락에서 자주 쓰이며, key into보다 더 공식적이거나 기술적으로 들릴 수 있습니다.
- type in
- 키보드로 글자나 숫자를 쳐서 넣는다는 일상적인 느낌이 강합니다.
- key in
- 의미가 거의 같지만, 입력되는 시스템이나 장치를 into로 명시하지 않을 때 더 흔합니다.
- tune into
- 감정, 분위기, 관심사 등에 감각적으로 ‘파장을 맞추다’는 느낌이 강합니다.
- be attuned to
- 격식 있는 표현으로, 미묘한 변화나 필요를 잘 알아차린다는 뜻입니다.
- tap into
- 욕구, 감정, 시장, 자원 등을 파악해 그것을 활용한다는 뉘앙스가 더 강합니다.