kludge
C2technical엉성하지만 일단 작동하는 임시 해결책
noun명사
- 1
임시방편, 급조한 해결책 — 엉성하거나 비효율적이지만 당장 문제를 해결하는 임시방편 또는 급조한 해결책C2〔technical〕
a makeshift solution that is awkward, inefficient, or inelegant but works temporarily
The script is a kludge, but it keeps the old system running.
그 스크립트는 임시방편이지만 오래된 시스템을 계속 돌아가게 한다.
We need a proper fix, not another kludge on top of the database.
데이터베이스에 또 다른 임시방편을 얹을 게 아니라 제대로 고쳐야 한다.
유의어workaround, hack, bodge
verb동사
- 1
급조하다, 임시변통하다 — 무언가를 엉성하게 급조해서 만들거나 임시로 해결하다C2〔technical〕
to improvise or put something together in a clumsy but workable way
They kludged together a login page before the demo.
그들은 시연 전에 로그인 페이지를 급히 대충 만들어 냈다.
I kludged the report generator to handle the new file format.
나는 새 파일 형식을 처리하도록 보고서 생성기를 임시로 손봤다.
뉘앙스 · 쓰임
workaround는 문제를 우회하는 방법 전반을 가리키며 반드시 엉성하다는 뜻은 아닙니다. hack은 영리한 임시 해결책이라는 긍정적 뉘앙스도 있을 수 있지만, kludge는 대개 지저분하고 비효율적인 구조를 강조합니다. patch는 특정 오류를 고치는 수정 사항이라는 더 중립적·기술적인 말입니다.
비격식적이지만 기술 분야에서 자주 쓰이는 말입니다. 보통 비판적이거나 자조적인 느낌으로 쓰이며, 'a quick kludge', 'an ugly kludge', 'kludge something together' 같은 표현이 흔합니다. 철자 변형으로 'kluge'도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- workaround
- 문제를 우회하는 방법을 뜻하며, kludge보다 중립적이고 덜 부정적입니다.
- hack
- 급조한 해결책이라는 뜻이 있을 수 있지만, 때로는 영리하고 창의적인 해결이라는 긍정적 느낌도 있습니다.
- bodge
- 영국식 표현으로, 서툴게 대충 고치거나 만든 것을 더 구어적으로 가리킵니다.
- cobble together
- 여러 것을 대충 모아 만든다는 뜻으로, kludge보다 일반적인 표현입니다.
- improvise
- 즉석에서 해결한다는 뜻이 강하며, 반드시 엉성하거나 나쁘다는 의미는 아닙니다.
- patch
- 프로그램이나 시스템의 특정 문제를 수정한다는 더 기술적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- proper fix
- 임시방편이 아니라 근본적이고 올바른 해결책을 뜻합니다.
- elegant solution
- 단순하고 깔끔하며 잘 설계된 해결책을 뜻합니다.
- redesign
- 임시로 때우는 것이 아니라 구조를 다시 설계한다는 뜻입니다.
- engineer
- 체계적이고 전문적으로 설계하거나 제작한다는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quick kludge빠른 임시방편
- an ugly kludge보기 흉한 임시 해결책
- a temporary kludge임시방편
verb+noun+adv
- kludge something together무언가를 급조하다
verb+noun
- replace a kludge임시방편을 대체하다
- avoid a kludge엉성한 임시 해결책을 피하다
어원 · 암기 팁
[English]20세기 중반 미국 기술·컴퓨터 분야에서 쓰이기 시작한 말로, 정확한 기원은 확실하지 않습니다. 관련 철자 'kluge'와의 관계가 자주 언급되며, 두 형태 모두 엉성하지만 작동하는 장치나 해결책을 가리키게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 생산적인 접두사나 접미사가 붙은 형태는 아닙니다.
💡 'clumsy'와 'fudge'를 함께 떠올리면, '서툴게 대충 맞춰 놓은 해결책'이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1962