Knock oneself out

구동사B2informal

/nɑːk ˌwʌnˈself aʊt//nɒk ˌwʌnˈself aʊt/

세게 부딪쳐 의식을 잃다; 매우 애쓰다; 마음대로 하라고 허락하다

phrasal verb구동사

1
기절하다, 의식을 잃다 — 부딪치거나 맞아서 스스로 의식을 잃다B2
to make yourself unconscious by hitting your head or being hit
- He fell off the ladder and knocked himself out.
  그는 사다리에서 떨어져 의식을 잃었다.
- She hit her head on the ice and nearly knocked herself out.
  그녀는 얼음 위에 머리를 부딪쳐 거의 기절할 뻔했다.
유의어pass out, lose consciousness
반의어come round, regain consciousness
2
애쓰다, 전력을 다하다 — 어떤 일을 하려고 매우 열심히 애쓰다; 온 힘을 다하다B2
to make a very great effort to do something, sometimes more than is necessary
- Don't knock yourself out trying to finish it tonight.
  오늘 밤에 그걸 끝내려고 너무 무리하지 마.
- They knocked themselves out to make the wedding perfect.
  그들은 결혼식을 완벽하게 만들려고 온 힘을 다했다.
유의어go all out, make an effort, bend over backwards
반의어take it easy, slack off
3
마음대로 하다, 좋을 대로 하다 — 마음대로 하다; 좋을 대로 하라고 허락하다B2
used to tell someone informally that they may do something if they want to
- Can I try your guitar? Sure, knock yourself out.
  네 기타 쳐 봐도 돼? 물론이지, 마음껏 해.
- If you want to clean the whole garage, knock yourself out.
  차고 전체를 청소하고 싶다면 마음대로 해.
유의어go ahead, be my guest, help yourself
반의어hold back, don't bother

뉘앙스 · 쓰임

‘knock out’은 보통 다른 사람을 기절시키거나 상대를 탈락시키는 뜻이지만, ‘knock oneself out’은 주어 자신에게 그 결과가 돌아가는 표현입니다. ‘work hard’보다 구어적이고 과장된 느낌이 있으며, 때로는 ‘그렇게까지 애쓰지 마’처럼 과도한 노력을 암시합니다. ‘Knock yourself out’은 ‘go ahead’보다 훨씬 비격식적이며, 문맥에 따라 흔쾌한 허락일 수도 있고 약간 무심하거나 냉소적인 허락일 수도 있습니다.

재귀대명사 myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves 등이 반드시 동사와 out 사이에 옵니다. 즉 ‘knock yourself out’은 자연스럽지만 ‘knock out yourself’는 일반적으로 쓰지 않습니다. 허락의 뜻일 때는 거의 항상 명령형 ‘Knock yourself out’으로 쓰이며, 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pass out: ‘pass out’은 원인을 특정하지 않고 의식을 잃는다는 뜻이며, 충격으로 기절했다는 느낌은 약합니다.
lose consciousness: 더 격식 있고 의학적·중립적인 표현입니다.
go all out: 목표를 위해 전력을 다한다는 뜻으로, ‘knock oneself out’보다 긍정적이고 의도적인 느낌이 강합니다.
make an effort: 더 중립적이고 약한 표현입니다.
bend over backwards: 다른 사람을 돕거나 만족시키기 위해 특별히 애쓴다는 뉘앙스가 강합니다.
go ahead: 더 중립적이고 다양한 상황에서 쓸 수 있는 허락 표현입니다.
be my guest: 허락을 나타내지만, 문맥에 따라 약간 비꼬는 느낌이 날 수 있습니다.
help yourself: 음식이나 물건을 자유롭게 가져가거나 사용하라는 뜻에 주로 쓰입니다.

반의어

come round: 기절한 뒤 의식을 되찾는다는 뜻입니다.
regain consciousness: 더 격식 있는 표현으로, 의식을 회복한다는 뜻입니다.
take it easy: 무리하지 않고 편하게 하다는 뜻입니다.
slack off: 해야 할 일을 게을리한다는 부정적인 의미입니다.
hold back: 하고 싶은 것을 자제하거나 멈춘다는 뜻입니다.
don't bother: 굳이 하지 말라는 뜻으로, 허락이 아니라 만류에 가깝습니다.